1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,356 --> 00:01:04,315 Apa yang terjadi? 4 00:01:06,693 --> 00:01:07,777 - Tidak ada pas nada. 5 00:01:08,987 --> 00:01:09,904 aku datang! 6 00:01:13,241 --> 00:01:13,908 Tidak apa-apa, 7 00:01:14,075 --> 00:01:15,744 kami mendengarmu. 8 00:01:19,414 --> 00:01:20,623 Tuan Montesiho. 9 00:01:20,999 --> 00:01:22,083 Tuan Lamsky? 10 00:01:22,250 --> 00:01:24,461 Bukankah kamu biasanya mengirimiku surat tercatat? 11 00:01:24,627 --> 00:01:27,547 Aku mengirimimu sepuluh. Anda tidak datang mencarinya. 12 00:01:27,714 --> 00:01:30,884 Anda ada benarnya di sana. Ini adalah keinginanku untuk bertemu denganmu lagi. Masuk. 13 00:01:34,804 --> 00:01:36,139 Maaf nona. 14 00:01:36,806 --> 00:01:38,391 Halo. Permisi... 15 00:01:38,558 --> 00:01:40,435 Anda tidak memiliki lampu sein? - Apa? 16 00:01:41,144 --> 00:01:42,937 Ini bukan "apa", itu "maaf". 17 00:01:43,104 --> 00:01:45,106 Apa? - Tidak, aku... 18 00:01:46,024 --> 00:01:48,610 Lupakan itu. Kelihatannya seperti Brancusi, tapi itu sampah. 19 00:01:48,777 --> 00:01:49,736 Tapi kursi berlengan, 20 00:01:49,903 --> 00:01:51,237 itu layak untuk dilakukan, itu. 21 00:01:52,530 --> 00:01:54,657 Apakah kamu tidak ingin kopi, teh, soda? 22 00:01:54,824 --> 00:01:57,035 Saya mengikuti Anda dari Porte Dauphine. 23 00:01:57,202 --> 00:01:59,704 Anda tidak pernah menggunakan lampu sein, itu berbahaya. 24 00:01:59,871 --> 00:02:01,122 Dari mana kamu mengikutiku? 25 00:02:01,289 --> 00:02:02,916 Yah, aku ada di belakangmu. 26 00:02:03,082 --> 00:02:06,002 - Hati-hati dengan abumu. - Apa masalahmu? 27 00:02:06,169 --> 00:02:08,171 Ayah, hentikan. Ini tidak nyaman. 28 00:02:08,338 --> 00:02:10,423 - Tolong, dalam bahasa Inggris. - Pergilah, Ayah. 29 00:02:10,590 --> 00:02:12,091 Bagus! 30 00:02:13,927 --> 00:02:14,594 Berhenti ! 31 00:02:14,761 --> 00:02:15,303 Berhenti ! 32 00:02:16,221 --> 00:02:17,555 Hentikan truk derek itu. 33 00:02:17,972 --> 00:02:19,724 Kita seharusnya menggunakan zebra. 34 00:02:20,225 --> 00:02:21,768 Silakan, sayang. 35 00:02:21,935 --> 00:02:22,977 Juli! 36 00:02:23,144 --> 00:02:24,938 Semoga minggumu menyenangkan, sayang. 37 00:02:28,691 --> 00:02:29,651 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 38 00:02:29,818 --> 00:02:31,861 Apakah semuanya berjalan baik? - Luar biasa 39 00:02:32,987 --> 00:02:36,533 Bersikaplah masuk akal. Saya berjanji kepada Anda bahwa kami akan mengurusnya. 40 00:02:36,699 --> 00:02:38,535 Ambil telepon Anda dan telepon! 41 00:02:38,701 --> 00:02:39,911 Halo, ini aku. 42 00:02:40,078 --> 00:02:42,497 - Aku benci kalau kamu mengatakan itu. - Saat aku bilang apa? 43 00:02:42,664 --> 00:02:43,706 - "Ini aku." 44 00:02:43,873 --> 00:02:46,584 Ini aku, aku tidak akan mengatakan itu bukan aku. 45 00:02:46,751 --> 00:02:48,753 Apa yang kamu inginkan? 46 00:02:48,920 --> 00:02:50,255 Mengapa Julie mengadakan pesta? 47 00:02:50,421 --> 00:02:52,173 Karena dia berulang tahun. 48 00:02:52,549 --> 00:02:53,550 Apakah kamu akan berada di sana? 49 00:02:53,716 --> 00:02:55,927 - Iya - Aku tidak ingin putriku mengalaminya 50 00:02:56,094 --> 00:03:00,306 pengalaman seksual yang buruk dengan seorang anak yang bahkan tidak mempunyai ijazah SMA. 51 00:03:00,473 --> 00:03:03,268 Saya bersumpah bahwa saya melompat, pada kehidupan anak-anak saya! 52 00:03:03,434 --> 00:03:04,686 Anda tidak memilikinya. 53 00:03:04,853 --> 00:03:07,230 - Satu alasan lagi! Ibuku hanya memiliki aku. 54 00:03:07,397 --> 00:03:09,440 - Dia meninggal. - Aku tahu. 55 00:03:09,607 --> 00:03:10,817 - Kamu membuatku takut. 56 00:03:10,984 --> 00:03:13,528 - Mobil ini adalah satu-satunya kenanganku tentangnya. 57 00:03:13,695 --> 00:03:14,654 Jean-Christophe, 58 00:03:14,821 --> 00:03:15,989 Saya mohon padamu. 59 00:03:17,574 --> 00:03:18,408 Astaga! 60 00:03:18,575 --> 00:03:19,826 TIDAK ! 61 00:03:19,993 --> 00:03:21,828 Tuan Montesiho! Ya ampun... 62 00:03:22,245 --> 00:03:23,246 Ya ampun... 63 00:03:23,955 --> 00:03:25,081 Astaga! 64 00:03:34,841 --> 00:03:36,759 Sekolah Sainte-Croix 65 00:03:38,344 --> 00:03:39,762 Ayo, Saint-Etienne! 66 00:03:47,520 --> 00:03:48,855 YANG TERBAIK BELUM DATANG 67 00:03:49,022 --> 00:03:50,732 Kami yang terbaik! 68 00:03:50,899 --> 00:03:53,401 Bapa kami yang ada di surga 69 00:03:53,985 --> 00:03:54,986 - Tetap di sana. 70 00:03:57,238 --> 00:03:59,157 Tidak tidak tidak ! 71 00:04:01,451 --> 00:04:03,119 - Kemarilah, kamu! 72 00:04:06,080 --> 00:04:07,123 Hai! 73 00:04:48,539 --> 00:04:49,582 - Selamat malam, Ny. Hernandez. 74 00:04:49,749 --> 00:04:51,167 - Selamat malam. Mereka masih belum melakukannya 75 00:04:51,334 --> 00:04:54,253 memperbaiki kodenya. - Ya, saya menelepon wali. Terima kasih. 76 00:04:54,420 --> 00:04:55,421 Maaf. 77 00:04:58,591 --> 00:04:59,509 - Huuu! 78 00:05:01,719 --> 00:05:02,887 - Ada apa denganmu!? 79 00:05:03,054 --> 00:05:04,305 - Tunggu, tunggu! 80 00:05:06,474 --> 00:05:09,352 - Apa yang telah terjadi ? - Bergerak. 81 00:05:09,852 --> 00:05:10,979 - Apakah kamu pindah? 82 00:05:11,145 --> 00:05:13,147 Saya membutuhkan ruang. Itu sudah dimuat. 83 00:05:13,314 --> 00:05:14,399 Tunjukkan padaku. 84 00:05:16,859 --> 00:05:17,777 Wah! 85 00:05:17,944 --> 00:05:20,071 Tunggu... Itu tidak cantik. 86 00:05:20,238 --> 00:05:22,365 Aku akan membawamu ke rumah sakit. Datang. - TIDAK! 87 00:05:22,532 --> 00:05:23,616 Aku tidak akan pergi ke rumah sakit. 88 00:05:24,200 --> 00:05:26,995 - Anda harus dijahit dan dilakukan rontgen. 89 00:05:27,161 --> 00:05:28,162 - Lakukan sendiri. 90 00:05:28,329 --> 00:05:31,666 Saya belum pernah melakukan itu sejak sekolah berasrama. Dan saya tidak punya materinya. 91 00:05:32,542 --> 00:05:34,210 Itu membuatmu impoten. 92 00:05:35,044 --> 00:05:36,379 Apa yang membuatmu impoten? 93 00:05:36,546 --> 00:05:38,131 - Sinar X membuat Anda impoten. 94 00:05:38,297 --> 00:05:39,424 Tentu saja tidak... 95 00:05:39,590 --> 00:05:42,844 1000 rontgen testis, yang akhirnya membuat Anda impoten, 96 00:05:43,011 --> 00:05:45,388 bukan rontgen tulang belikat. Datang. 97 00:05:45,638 --> 00:05:46,556 Datang. 98 00:05:49,600 --> 00:05:51,686 Saya yakin Anda kenal manajernya. 99 00:05:51,853 --> 00:05:53,479 Jika semua orang mulai berbuat curang... 100 00:05:53,646 --> 00:05:55,648 - Kamu bukan semua orang. - Tepat. 101 00:05:55,815 --> 00:05:58,192 - Tepatnya, apa? - Kita harus memberi contoh. 102 00:05:58,359 --> 00:06:01,571 - Untuk siapa? - Ini masalah prinsip! 103 00:06:02,613 --> 00:06:03,614 - A apa? 104 00:06:03,990 --> 00:06:06,409 - Ayo! Selamat malam Bu. 105 00:06:06,576 --> 00:06:08,369 - Tolong, Carte Vitale. 106 00:06:08,536 --> 00:06:10,163 - Kartu Vitalku... 107 00:06:10,329 --> 00:06:12,457 Saya punya Emas, Amex, Hitam, 108 00:06:12,623 --> 00:06:13,583 kartu untuk 109 00:06:13,750 --> 00:06:14,667 kolam... 110 00:06:15,334 --> 00:06:16,627 saya bercanda. Berikan dia 111 00:06:16,794 --> 00:06:17,837 kartu pentingku. 112 00:06:19,380 --> 00:06:21,466 Dialah yang memilikinya. Bisakah kamu memberikannya? 113 00:06:21,632 --> 00:06:23,551 Nyonya punya urusan lain. 114 00:06:23,801 --> 00:06:24,927 - Maaf, aku... 115 00:06:25,178 --> 00:06:26,304 Permisi. 116 00:06:29,098 --> 00:06:30,892 - Ini yang ini. Terima kasih. - Terima kasih. 117 00:06:31,059 --> 00:06:31,851 M.Dreyfus. 118 00:06:32,018 --> 00:06:32,852 - Ya. 119 00:06:33,019 --> 00:06:35,563 - Apakah kamu punya hubungan timbal balik? - Tapi tentu saja! 120 00:06:36,314 --> 00:06:38,149 Saling menguntungkan 121 00:06:38,483 --> 00:06:42,737 Reksa dana Bretagne Atlantique. Bukankah itu membuatmu ingin melihat laut? 122 00:06:52,080 --> 00:06:53,039 - Jadi ? 123 00:06:53,206 --> 00:06:55,541 - Bahkan tidak ada tulang rusuk yang retak. 3 jam tanpa hasil. 124 00:06:55,708 --> 00:06:58,169 - Aku mau tidur. - Ini bahkan belum jam 10 pagi! 125 00:06:58,336 --> 00:07:00,546 Anda benar. Mari kita ambil satu mojito terakhir. 126 00:07:00,713 --> 00:07:02,590 Tunggu, kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 127 00:07:02,757 --> 00:07:03,883 Ada apa? 128 00:07:04,050 --> 00:07:07,261 - Lelucon yang bagus seperti itu, setelah 20 tahun, saya belum siap. 129 00:07:07,428 --> 00:07:08,888 - Selamat malam, Nak. 130 00:07:09,806 --> 00:07:11,933 - Kamu tidak akan mengantarku pulang? - Oh tidak! 131 00:07:13,935 --> 00:07:16,521 - Aku masih merasa sangat kesakitan. - Selamat malam ! 132 00:07:17,230 --> 00:07:19,232 Seperti yang saya katakan, ada prevalensi 133 00:07:19,398 --> 00:07:22,360 Basil Friedlander pada musim kemarau. 134 00:07:22,527 --> 00:07:25,446 Dan hal sebaliknya terjadi pada Staphylococcus aureus. 135 00:07:25,613 --> 00:07:26,531 - Permisi. 136 00:07:27,031 --> 00:07:27,907 - Ya ? 137 00:07:28,074 --> 00:07:31,160 - Jadi stafilokokus lebih banyak saat musim hujan? 138 00:07:31,661 --> 00:07:32,662 - Aku sudah mengatakannya, bukan? 139 00:07:32,954 --> 00:07:33,788 - Ya. 140 00:07:33,955 --> 00:07:35,164 - Apa ? - Ya. 141 00:07:35,331 --> 00:07:36,916 - Jadi mengapa pertanyaan ini? 142 00:07:38,126 --> 00:07:39,585 - Bukan apa-apa. Maaf. 143 00:07:39,752 --> 00:07:42,421 - Maaf ? - Bukan apa-apa. Maaf. 144 00:07:42,588 --> 00:07:46,300 - Nona, apakah saya mempunyai reputasi sebagai guru yang keren? 145 00:07:47,635 --> 00:07:48,511 - Tidak terlalu banyak. 146 00:07:48,678 --> 00:07:51,139 - Tidak terlalu banyak, tidak. 147 00:07:51,305 --> 00:07:54,767 Jadi aku bertanya lagi padamu... 148 00:07:55,726 --> 00:07:58,437 Mengapa pertanyaan ini? 149 00:07:59,647 --> 00:08:02,567 Karena selama presentasi epidemiologi kami, 150 00:08:02,733 --> 00:08:06,529 - Profesor Codaven memberi tahu kami bahwa... - Saya tidak memiliki wacana yang sama 151 00:08:06,696 --> 00:08:09,198 sebagai kepala layanan yang memiliki reputasi baik? 152 00:08:11,409 --> 00:08:13,494 Aku akan memberitahumu sesuatu. 153 00:08:15,371 --> 00:08:16,497 Jika suatu hari 154 00:08:16,664 --> 00:08:20,960 Anda mempunyai kesempatan untuk bekerja dengan Profesor Codaven, 155 00:08:21,502 --> 00:08:23,045 awasi dia dengan baik. 156 00:08:24,297 --> 00:08:26,048 Tuliskan semua yang dia katakan, 157 00:08:26,215 --> 00:08:27,592 apapun yang dia lakukan. 158 00:08:28,384 --> 00:08:31,971 Jadi ketika saatnya tiba, ketika kamu mempunyai masalah, 159 00:08:32,138 --> 00:08:35,308 Anda mungkin bertanya-tanya apa yang akan dia lakukan 160 00:08:35,474 --> 00:08:37,226 dan melakukan hal yang sebaliknya. 161 00:08:37,393 --> 00:08:38,936 Itu saran saya. 162 00:08:41,355 --> 00:08:44,567 Diterima hari ini pukul 13:34. 163 00:08:44,734 --> 00:08:47,820 -Halo, Dokter Dreyfus. Itu Dokter Cerceau. 164 00:08:47,987 --> 00:08:49,947 Anda melakukan rontgen di ruang gawat darurat. 165 00:08:50,114 --> 00:08:53,326 Saya ingin membicarakannya dengan Anda. Jika kamu bisa datang menemuiku. 166 00:08:53,492 --> 00:08:54,493 Terima kasih. 167 00:08:56,495 --> 00:08:57,663 Halo dokter. 168 00:08:57,830 --> 00:09:00,917 -Arthur Dreyfus. - Thierry Cerceau. Maaf sudah menunggu. 169 00:09:01,083 --> 00:09:05,338 Terima kasih kembali. Apakah ada masalah dengan kartu vital saya? 170 00:09:05,504 --> 00:09:07,089 - Kartu penting? - Ya. 171 00:09:07,256 --> 00:09:09,091 – Tidak, tidak ada masalah dengan kartu vital. 172 00:09:09,258 --> 00:09:10,509 - Ah, baiklah! 173 00:09:11,469 --> 00:09:13,846 - Kamu... - Ayo, aku akan menjelaskannya. 174 00:09:16,307 --> 00:09:19,227 Saya melakukan magang tahun terakhir saya dengan istri Anda, 175 00:09:19,393 --> 00:09:22,313 dalam layanan Tubiana di La Salpe. - Sangat bagus... 176 00:09:23,147 --> 00:09:24,690 - Aku memintamu untuk datang 177 00:09:24,857 --> 00:09:27,693 soalnya saya lihat hasil rontgen tadi malam. 178 00:09:28,486 --> 00:09:29,612 Pernahkah Anda melihatnya? 179 00:09:30,321 --> 00:09:31,572 - Tidak, tidak. 180 00:09:32,657 --> 00:09:35,743 - Kita bisa meminta Virginie untuk hadir. 181 00:09:37,161 --> 00:09:38,037 - Perawan? 182 00:09:38,496 --> 00:09:40,414 - Karena dia tidak jauh, dia bisa... 183 00:09:40,581 --> 00:09:41,832 - Tidak, tidak... 184 00:09:42,291 --> 00:09:44,835 - Kami bercerai dengan Virginie. - Ah? 185 00:09:45,002 --> 00:09:47,088 Saat Anda memakai cincin kawin, saya berpikir... 186 00:09:47,463 --> 00:09:50,841 Oh tidak, aku tidak bisa... menghapusnya. 187 00:09:51,467 --> 00:09:53,469 Jadi bisakah kita langsung ke intinya? 188 00:09:53,636 --> 00:09:54,929 Ya, tentu saja. 189 00:09:55,680 --> 00:09:57,306 Uh... Jadi, ini dia. 190 00:09:57,473 --> 00:10:01,269 Magang radiologi fokus pada nyeri dada Anda, 191 00:10:01,435 --> 00:10:03,354 hematoma, tulang rusuk retak 192 00:10:03,688 --> 00:10:06,941 Tapi dia tidak memperhatikan sisanya. Dengan baik. Itu terjadi. 193 00:10:08,567 --> 00:10:09,652 - Sisanya? 194 00:10:11,821 --> 00:10:14,949 - Aku tidak akan berbohong padamu... Itu tidak baik. 195 00:10:15,491 --> 00:10:17,326 Hasil rontgennya tidak bagus sama sekali. 196 00:10:21,163 --> 00:10:22,248 Tidak bagus... 197 00:10:22,832 --> 00:10:24,000 Tidak bagus? 198 00:10:24,166 --> 00:10:25,251 - Tidak bagus, tidak... tidak bagus. 199 00:10:25,418 --> 00:10:26,836 Ah, tidak bagus, tidak bagus... 200 00:10:33,801 --> 00:10:35,011 Seperti yang Anda lihat, 201 00:10:35,761 --> 00:10:37,221 kami memiliki ganglia, 202 00:10:38,889 --> 00:10:41,517 bintil paru disana, disana dan disana. 203 00:10:42,018 --> 00:10:44,312 - Tunggu. Tapi ada beberapa ... 204 00:10:44,478 --> 00:10:45,688 Ada beberapa di pleura. 205 00:10:48,566 --> 00:10:50,359 Tapi mereka ada dimana-mana! 206 00:10:50,526 --> 00:10:52,903 - Ada juga efusi pleura di sana. 207 00:11:00,703 --> 00:11:01,912 Apakah kamu batuk? 208 00:11:03,873 --> 00:11:04,832 - Tidak. 209 00:11:06,042 --> 00:11:07,460 - Apakah kamu sakit kepala? 210 00:11:09,337 --> 00:11:11,088 - Tidak... tidak 211 00:11:12,590 --> 00:11:13,883 Muntah? 212 00:11:14,967 --> 00:11:16,635 - Ternyata tidak. 213 00:11:26,062 --> 00:11:27,104 Apakah kamu merokok? 214 00:11:30,733 --> 00:11:33,361 - Apa ? - Aku bertanya apakah kamu merokok. 215 00:11:34,528 --> 00:11:36,947 Berhenti selama 20 tahun yang lalu, saya pikir. 216 00:11:37,114 --> 00:11:39,367 Dalam performa terbaiknya. 217 00:11:41,243 --> 00:11:42,244 - Oke. 218 00:11:46,791 --> 00:11:48,959 Namun apakah Anda yakin Anda memahaminya dengan benar? 219 00:11:51,670 --> 00:11:52,630 - Bersikaplah lembut. 220 00:11:52,797 --> 00:11:53,589 - Ya. 221 00:11:53,756 --> 00:11:55,007 - Berapa lama? 222 00:11:58,928 --> 00:12:01,639 - Mengingat sosialisasinya, saya khawatir itu 223 00:12:02,640 --> 00:12:06,394 kemoterapi dan pembedahan tidak ada gunanya. 224 00:12:07,561 --> 00:12:10,981 Tapi kami akan melakukan segalanya untuk mencegah rasa sakit itu terjadi. 225 00:12:13,150 --> 00:12:15,194 - Berapa banyak waktu yang tersisa? 226 00:12:17,029 --> 00:12:18,489 Kami adalah dokter, bukan peramal. 227 00:12:22,660 --> 00:12:24,412 Jika kamu tidak kesakitan, 228 00:12:25,329 --> 00:12:26,914 kita bisa berharap selama enam bulan. 229 00:12:27,748 --> 00:12:28,916 Saya minta maaf. 230 00:12:40,052 --> 00:12:43,180 -Halo. Cesar di sini. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 231 00:12:43,347 --> 00:12:44,306 Berbunyi! 232 00:12:44,473 --> 00:12:47,226 Tidak, bukan yang itu. Yang itu. 233 00:12:47,393 --> 00:12:48,352 Bip 234 00:12:48,519 --> 00:12:50,688 - Itu Arthur. 235 00:12:50,855 --> 00:12:53,858 Bisakah Anda menelepon saya kembali? 236 00:13:17,673 --> 00:13:20,176 Cesar, aku perlu membicarakan sesuatu denganmu. 237 00:13:21,427 --> 00:13:24,263 Cesar, aku perlu membicarakan sesuatu denganmu. 238 00:13:24,430 --> 00:13:26,140 Anda akan terkejut. 239 00:13:27,016 --> 00:13:28,392 Ujiannya sangat buruk. 240 00:13:28,559 --> 00:13:29,894 Mereka tidak bagus sama sekali. 241 00:13:30,186 --> 00:13:33,314 Saya memperingatkan Anda, ini bukan kabar baik. 242 00:13:33,481 --> 00:13:35,900 Ini bahkan merupakan berita yang sangat buruk. 243 00:13:36,066 --> 00:13:38,402 Ujiannya sangat, sangat buruk. 244 00:13:38,569 --> 00:13:40,654 Sudah kubilang padamu, mereka sangat buruk. 245 00:13:40,821 --> 00:13:42,406 Ujiannya sangat buruk. 246 00:13:43,240 --> 00:13:46,202 Ya, Cesar, ini serius. Kanker itu serius. 247 00:13:50,122 --> 00:13:51,207 Sial 248 00:13:58,297 --> 00:14:00,382 - Maaf, maaf, maaf! 249 00:14:04,303 --> 00:14:05,804 Saya bertemu dengan petugas Anda. 250 00:14:05,971 --> 00:14:07,681 Dia tidak ingin melepaskanku lagi. 251 00:14:09,225 --> 00:14:10,893 Dia benar. Pintu depanmu, 252 00:14:11,060 --> 00:14:12,311 itu tidak masuk akal. 253 00:14:12,478 --> 00:14:15,064 Apa gunanya interkom jika terbuka? 254 00:14:15,231 --> 00:14:17,942 - Ya, aku tahu. Saya berbicara dengan wali tentang hal itu. 255 00:14:19,735 --> 00:14:21,779 - Jika aku kaya, aku akan kencing sepanjang waktu. 256 00:14:21,946 --> 00:14:23,322 - Aku perlu bicara denganmu. 257 00:14:23,781 --> 00:14:24,490 - Saya juga. 258 00:14:30,120 --> 00:14:32,831 Sampanye atau anggur putih? 259 00:14:32,998 --> 00:14:36,627 Bagiku, ini lebih banyak sampanye. - Bagiku, ini lebih banyak anggur putih. 260 00:14:37,503 --> 00:14:39,547 - Sial... kabar buruk? - Ya. 261 00:14:40,130 --> 00:14:42,424 - Oke, kita kerjakan tugasku dulu. 262 00:14:43,050 --> 00:14:45,302 Itu akan melunakkan milikmu. Anda tidak akan percaya padaku. 263 00:14:45,719 --> 00:14:46,804 Anda belum siap. 264 00:14:47,263 --> 00:14:48,514 Saya akan menjadi seorang ayah. 265 00:14:49,390 --> 00:14:50,224 - Eh? 266 00:14:50,391 --> 00:14:52,434 - Ya, salah satunya! Untuk yang kedua, kita lihat saja nanti. 267 00:14:52,601 --> 00:14:54,270 Ini gila, bukan? 268 00:14:55,938 --> 00:14:57,064 Ayo ayo! 269 00:14:58,482 --> 00:14:59,567 Itu menyakitimu. 270 00:15:00,609 --> 00:15:02,403 Aku tahu itu akan membelahmu menjadi dua. 271 00:15:04,488 --> 00:15:05,823 Anda harus bertemu Lucia. 272 00:15:06,240 --> 00:15:08,242 Minum! Apa wajah pemakaman ini? 273 00:15:10,703 --> 00:15:11,412 Dan milikmu? 274 00:15:11,912 --> 00:15:13,038 - Milikku ? - Kabar mu. 275 00:15:13,205 --> 00:15:14,248 Apa itu? 276 00:15:14,415 --> 00:15:16,750 - Tidak apa-apa. - Apa itu? 277 00:15:16,917 --> 00:15:19,336 - Sudahlah. Tidak hari ini, aku tidak mau. 278 00:15:19,503 --> 00:15:21,297 - Beri tahu saya. - Tidak, tunggu! 279 00:15:21,463 --> 00:15:23,173 - Beri tahu saya. - Aku jelaskan padamu. 280 00:15:23,799 --> 00:15:24,842 eh... 281 00:15:25,009 --> 00:15:27,136 Oh, bagaimana kalau kita membicarakannya besok? 282 00:15:28,762 --> 00:15:30,889 Apa... kamu baik-baik saja? 283 00:15:32,099 --> 00:15:33,726 - Dengarkan baik-baik. eh... 284 00:15:34,059 --> 00:15:34,810 kamu, kamu... 285 00:15:36,270 --> 00:15:37,313 Anda... 286 00:15:37,771 --> 00:15:38,772 Anda... 287 00:15:39,898 --> 00:15:41,150 Anda... - Aku aku... apa-apaan ini? 288 00:15:41,317 --> 00:15:42,693 - Aku bisa bicara, kan? 289 00:15:43,611 --> 00:15:46,071 Itu juga tidak mudah, paham? 290 00:15:46,238 --> 00:15:47,323 Ini bahkan sulit. 291 00:15:47,615 --> 00:15:50,451 - Aku mendengarkanmu. - Ya bagus! Dimana aku tadi? 292 00:15:50,993 --> 00:15:54,038 "Kamu... Kamu... Kamu... Kamu." 293 00:15:54,538 --> 00:15:56,332 - Sebelumnya, aku mengatakan sesuatu yang lain. 294 00:15:56,874 --> 00:15:57,958 - "Anda." 295 00:15:58,334 --> 00:16:00,002 Tidak, Anda berkata, "Itu tidak mudah." 296 00:16:00,169 --> 00:16:02,463 - Ah, ini dia. Itu tidak mudah. Ya itu saja. 297 00:16:02,630 --> 00:16:04,256 Voila. 298 00:16:04,423 --> 00:16:06,216 Itu... maksudku... Kamu... 299 00:16:06,383 --> 00:16:09,511 Anda selalu menjadi yang pertama di antara kami. 300 00:16:09,678 --> 00:16:11,722 Anda selalu melakukan segalanya sebelum saya. 301 00:16:11,889 --> 00:16:12,973 Kecuali anak-anak. 302 00:16:13,349 --> 00:16:14,266 Itu benar. 303 00:16:14,433 --> 00:16:15,559 Dan ujian serta ujiannya. 304 00:16:15,726 --> 00:16:16,769 Tes? 305 00:16:16,935 --> 00:16:18,479 Aku selalu mengecewakan mereka, 306 00:16:18,646 --> 00:16:19,688 sejujurnya... 307 00:16:19,855 --> 00:16:21,732 Itu saja. Tesnya tidak bagus. 308 00:16:23,817 --> 00:16:25,986 - Apa yang kamu bicarakan? - Karsinoma paru-paru. 309 00:16:26,153 --> 00:16:27,029 - Apa? 310 00:16:27,446 --> 00:16:29,573 - Karsinoma paru-paru. 311 00:16:29,740 --> 00:16:30,824 - Bukankah itu kanker? 312 00:16:31,283 --> 00:16:32,284 - Ya. 313 00:16:32,451 --> 00:16:33,077 - TIDAK? 314 00:16:33,243 --> 00:16:33,911 - Ya. 315 00:16:35,079 --> 00:16:36,580 - Tapi kamu tidak akan mati? 316 00:16:37,956 --> 00:16:38,832 - Eh? 317 00:16:41,251 --> 00:16:42,211 - Cesar? 318 00:17:00,646 --> 00:17:03,524 Cesar... Aku harus bicara denganmu. 319 00:17:04,608 --> 00:17:07,695 Saya tidak percaya. Kamu sangat kuat, lihat dirimu. 320 00:17:07,861 --> 00:17:08,904 Dengarkan aku. 321 00:17:09,071 --> 00:17:11,615 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti merokok, sialan. 322 00:17:12,116 --> 00:17:14,076 Bukan itu masalahnya, lho. 323 00:17:14,243 --> 00:17:15,369 Itu tidak adil. 324 00:17:15,536 --> 00:17:17,246 - Cesar. - Seharusnya itu aku. 325 00:17:17,788 --> 00:17:20,582 Tidak seorang pun boleh sakit. Itu omong kosong. 326 00:17:20,749 --> 00:17:23,001 Ya ampun! Tentu saja tidak. 327 00:17:23,168 --> 00:17:25,462 Saya, saya mengambil keuntungan, saya mengacau. 328 00:17:25,629 --> 00:17:27,715 Dan kamu, kamu belum pernah melakukan apa pun. 329 00:17:28,132 --> 00:17:30,426 Anda tidak minum, Anda tidak menggunakan narkoba, Anda tidak bercinta. 330 00:17:30,592 --> 00:17:33,345 Anda bahkan tidak naik pesawat. - Aku bercinta sedikit... 331 00:17:33,512 --> 00:17:34,805 - Kamu tahu maksudku. 332 00:17:34,972 --> 00:17:36,849 Anda tidur lebih awal, Anda memilih sentris, 333 00:17:37,474 --> 00:17:39,643 Anda tidak pernah berbuat curang di metro. 334 00:17:39,810 --> 00:17:40,811 Pernahkah Anda berbuat curang? 335 00:17:40,978 --> 00:17:42,187 - Tidak. - Kamu lihat? 336 00:17:42,354 --> 00:17:45,691 Itu menjijikkan. Dan sekarang aku punya anak. 337 00:17:47,192 --> 00:17:49,278 Cesar, dengarkan aku. Anda harus... 338 00:17:49,445 --> 00:17:50,946 Apakah Virginie dan Julie tahu? 339 00:17:53,240 --> 00:17:54,533 - Eh... tidak. 340 00:17:56,368 --> 00:17:57,327 Hanya aku? 341 00:17:58,495 --> 00:17:59,538 - Um... ya. 342 00:18:01,582 --> 00:18:02,583 saya tersentuh. 343 00:18:03,584 --> 00:18:05,002 Bukan apa-apa. 344 00:18:05,169 --> 00:18:08,046 Tidak, itu menyentuhku. Ini tidak mudah 345 00:18:08,213 --> 00:18:10,632 untuk mengatakannya dengan keras. - Ya, tidak. 346 00:18:14,303 --> 00:18:15,387 Tapi kami kuat. 347 00:18:15,554 --> 00:18:16,930 Dan kita bersama. 348 00:18:17,806 --> 00:18:18,724 OKE ? 349 00:18:19,641 --> 00:18:20,684 Ini akan baik-baik saja. 350 00:18:24,521 --> 00:18:25,522 Nyonya Renou. 351 00:18:27,232 --> 00:18:29,777 Permisi, Tuan Dreyfus dulu. Ini tidak akan memakan waktu lama. 352 00:18:32,029 --> 00:18:33,155 Permisi. 353 00:18:34,573 --> 00:18:35,491 saya datang. 354 00:18:37,159 --> 00:18:38,952 Apa yang kukatakan padamu terakhir kali? 355 00:18:39,119 --> 00:18:39,995 Saya perlu berbicara dengan Anda. 356 00:18:41,079 --> 00:18:43,081 - Apakah ini menyangkut Julie? - Eh... tidak. 357 00:18:43,248 --> 00:18:45,250 Jadi kami saling menelepon. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 358 00:18:45,417 --> 00:18:48,003 - Ini adalah sesuatu yang sangat serius. - Ah ya? 359 00:18:48,170 --> 00:18:51,381 Apa? Apakah Julie menyalahgunakan Nutella? Apakah Anda harus naik pesawat? 360 00:18:51,548 --> 00:18:54,301 TIDAK!! Dengarkan aku selama dua detik, Virginie. 361 00:18:54,468 --> 00:18:55,594 Tidak ada lagi Virginie! 362 00:18:55,761 --> 00:18:57,805 Menangislah di bahu Cesar. 363 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 - Tidak ada cara untuk... - Berhenti! 364 00:18:59,848 --> 00:19:02,142 Dan berhentilah dengan bahasa Inggris, kamu akan membuat Julie gila. 365 00:19:02,309 --> 00:19:03,560 - Aku tidak bisa. - Kamu bisa. 366 00:19:04,478 --> 00:19:05,979 Selamat tinggal, Tuan Dreyfus. 367 00:19:06,605 --> 00:19:08,190 - Itu tidak mungkin. - Ya, benar. 368 00:19:08,357 --> 00:19:10,025 Nyonya Renou, kemarilah. 369 00:19:17,491 --> 00:19:21,537 Ya, saya punya pertanyaan, tapi agak rumit. 370 00:19:21,703 --> 00:19:23,205 Aku akan melakukan yang terbaik, anakku. 371 00:19:23,372 --> 00:19:25,624 Bisakah kamu tidak memanggilku "anakku"? 372 00:19:25,791 --> 00:19:28,669 Hubunganku dengan ayahku sangat buruk, dan itu... 373 00:19:29,127 --> 00:19:30,128 Bagaimana yang kamu inginkan 374 00:19:30,295 --> 00:19:31,296 agar aku memanggilmu? 375 00:19:31,755 --> 00:19:33,465 Dengan nama depan saya, itu bagus. 376 00:19:34,967 --> 00:19:35,843 Yang...? 377 00:19:36,009 --> 00:19:37,177 - Maaf... Cesar. 378 00:19:37,344 --> 00:19:38,428 Baiklah, Cesar. 379 00:19:38,595 --> 00:19:41,682 Jadi daripada "ayahku", panggil aku "Bernard". 380 00:19:42,641 --> 00:19:44,142 Ah, itu tidak mungkin. 381 00:19:44,309 --> 00:19:46,562 Itu nama depan ayahku tepatnya. 382 00:19:47,354 --> 00:19:50,274 Kalau begitu, jangan telepon aku. Ini bukan masalah besar. 383 00:19:50,899 --> 00:19:52,442 Apa pertanyaanmu? 384 00:19:53,944 --> 00:19:56,905 Ya... Saya punya teman yang sakit parah. 385 00:19:57,239 --> 00:19:59,157 Dan saya ingin berdoa untuknya. 386 00:19:59,533 --> 00:20:01,994 Tapi dia seorang Yahudi Katolik. 387 00:20:02,160 --> 00:20:03,996 Dan saya seorang Yahudi Yahudi. 388 00:20:04,663 --> 00:20:07,249 Jadi saya tidak tahu harus berdoa kepada Tuhan yang mana. 389 00:20:07,416 --> 00:20:09,459 Milikku atau miliknya? 390 00:20:09,626 --> 00:20:12,087 Saya tidak ingin membuat kesalahan. 391 00:20:12,880 --> 00:20:15,173 Hanya ada satu Tuhan, Cesar. 392 00:20:15,340 --> 00:20:18,135 Jika Anda berdoa kepada Tuhan dengan hati Anda, Tuhan akan mendengarkan Anda. 393 00:20:18,969 --> 00:20:22,472 Hanya ada satu Tuhan, tapi kita tidak bisa sepakat yang mana. 394 00:20:23,932 --> 00:20:25,809 Apakah teman Anda seorang praktisi? 395 00:20:27,436 --> 00:20:29,980 Tidak terlalu. Saya belum pernah melihatnya di gereja 396 00:20:30,147 --> 00:20:32,190 dan dia tidak memakai kippah, bahkan pada Yom Kippur. 397 00:20:34,109 --> 00:20:35,444 Ya, dia Ashkenazi 398 00:20:35,611 --> 00:20:39,197 Komunis dari pihak ayah, Katolik Barat Daya dari pihak ibu. 399 00:20:39,364 --> 00:20:41,992 Jadi sebenarnya bukan Yahudi, tapi tetap saja Yahudi. 400 00:20:42,159 --> 00:20:43,577 Tidak benar-benar disunat. 401 00:20:43,911 --> 00:20:45,037 - Bagaimana denganmu? 402 00:20:45,579 --> 00:20:46,455 - Aku ? Ya ! 403 00:20:46,788 --> 00:20:48,081 Aku, semuanya hilang. 404 00:20:48,248 --> 00:20:50,000 - Tidak. Apakah kamu seorang praktisi? 405 00:20:50,167 --> 00:20:52,502 - Aku ? Sephardic sayap kanan. Sangat mudah. 406 00:20:52,669 --> 00:20:55,380 Sesekali Sabat dan semua orang bahagia. 407 00:20:55,839 --> 00:20:59,217 Anda hanya perlu berdoa di gereja dan di sinagoga. 408 00:20:59,384 --> 00:21:00,636 Tuhan tidak akan menyalahkanmu. 409 00:21:00,802 --> 00:21:02,763 Aku tidak ingin dia mengira aku selingkuh. 410 00:21:04,139 --> 00:21:07,559 Seperti orang yang bertaruh pada warna merah dan hitam di kasino. 411 00:21:07,726 --> 00:21:09,519 Tuhan tidak akan menyalahkanmu. 412 00:21:09,686 --> 00:21:12,356 Dia akan melihat bahwa Anda melakukan yang terbaik untuk teman Anda. 413 00:21:13,565 --> 00:21:15,108 - Apa kamu yakin ? - Tentu. 414 00:21:15,275 --> 00:21:16,151 Benar-benar ? 415 00:21:16,443 --> 00:21:17,486 Ya. 416 00:21:18,737 --> 00:21:19,655 OKE. 417 00:21:21,073 --> 00:21:21,949 Dingin. 418 00:21:22,115 --> 00:21:23,450 Kamu keren. - Ya... 419 00:21:23,617 --> 00:21:24,993 - Memang benar, sejujurnya. 420 00:21:25,160 --> 00:21:26,370 Itu keren. 421 00:21:26,536 --> 00:21:28,080 - Itu keren, ya 422 00:21:28,246 --> 00:21:29,623 Itu keren 423 00:21:29,790 --> 00:21:30,999 Ya, sepenuhnya. - Oke. 424 00:21:31,166 --> 00:21:32,376 Jadi... 425 00:21:34,127 --> 00:21:35,587 Selamat tinggal, Pak. 426 00:21:38,131 --> 00:21:39,049 Ah! 427 00:21:42,094 --> 00:21:45,055 Pergi ke Lourdes - apakah itu sepadan, atau terlalu berlebihan? 428 00:21:45,222 --> 00:21:46,473 - Eh... 429 00:21:47,474 --> 00:21:50,018 Itu terlalu berlebihan. Itulah yang saya pikirkan. 430 00:21:50,185 --> 00:21:51,144 Terima kasih. 431 00:21:58,110 --> 00:21:59,027 Halo. Apa yang terjadi? 432 00:21:59,194 --> 00:22:01,863 - Oh ! "Cesar"! - Apa yang kamu lakukan disini? 433 00:22:02,364 --> 00:22:03,699 Itu "Cesare"! 434 00:22:04,032 --> 00:22:05,450 Saya teman. 435 00:22:06,284 --> 00:22:08,453 Kenapa kamu membiarkan dia minum seperti itu? 436 00:22:11,289 --> 00:22:13,000 Maaf telah mengganggu Lucia, 437 00:22:13,166 --> 00:22:15,168 Saya ingin berbicara dengan Anda, Anda mengerti? - Tidak apa-apa. 438 00:22:15,335 --> 00:22:17,212 - Aku tidak tahan lagi. - Ada apa? 439 00:22:17,379 --> 00:22:18,755 Cesar, kamu benar-benar harus mendengarkanku. 440 00:22:18,927 --> 00:22:21,262 aku mendengarkanmu. Benar-benar. 441 00:22:21,425 --> 00:22:22,551 Saya minta maaf. 442 00:22:22,926 --> 00:22:25,929 Saya benar-benar minta maaf. Aku tidak tahu apa yang merasukiku. 443 00:22:26,096 --> 00:22:27,014 Ini akan baik-baik saja. 444 00:22:27,180 --> 00:22:29,057 Tidak, ini tidak akan baik-baik saja. 445 00:22:29,766 --> 00:22:31,685 Ini tidak akan baik-baik saja. 446 00:22:32,060 --> 00:22:33,270 Karena... aku baik-baik saja. 447 00:22:33,437 --> 00:22:35,522 saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 448 00:22:35,939 --> 00:22:37,983 Aku tidak punya apa-apa, aku. Saya baik-baik saja. 449 00:22:38,150 --> 00:22:39,901 Kaulah yang tidak baik-baik saja sama sekali. 450 00:22:40,402 --> 00:22:41,528 Saya baik-baik saja. 451 00:22:41,695 --> 00:22:43,030 Tidak, kamu tidak! 452 00:22:43,363 --> 00:22:45,032 Ya, saya baik-baik saja. 453 00:22:48,243 --> 00:22:50,954 - Kamu akan mati, Cesar. Kamulah yang akan mati. 454 00:22:52,831 --> 00:22:54,958 - Kamu akan mati. - Ini tidak serius. 455 00:22:56,126 --> 00:22:57,627 Tapi ini serius. 456 00:22:57,794 --> 00:22:59,379 Lagipula kamu akan mati. 457 00:23:00,589 --> 00:23:01,548 Oke. 458 00:23:02,758 --> 00:23:04,092 Ini mengerikan. 459 00:23:04,259 --> 00:23:06,845 Menangislah, itu akan baik-baik saja. Berlangsung! 460 00:23:07,929 --> 00:23:09,765 Punya yang bagus, ya? 461 00:23:10,682 --> 00:23:11,933 Kamu tidak menangis? 462 00:23:12,517 --> 00:23:15,145 Ya, saya menangis. Di dalam, tapi aku menangis. 463 00:23:15,312 --> 00:23:16,855 Ayo. 464 00:23:29,076 --> 00:23:31,036 Bagi saya, sekarang semuanya baik-baik saja. 465 00:23:31,203 --> 00:23:33,830 Saya bisa melanjutkan menari secara teratur. 466 00:23:33,997 --> 00:23:35,290 Saya sedang dalam remisi. 467 00:23:35,457 --> 00:23:37,000 - Ini luar biasa. - Baiklah. 468 00:23:37,167 --> 00:23:38,752 Terima kasih, Odile. 469 00:23:39,211 --> 00:23:41,797 Oke, baiklah... sampai jumpa minggu depan. 470 00:23:50,388 --> 00:23:52,140 Sampai jumpa di hari Jumat? 471 00:23:52,307 --> 00:23:53,809 - Ya, selamat tinggal. - Selamat tinggal. 472 00:23:58,563 --> 00:23:59,523 - Halo. 473 00:23:59,689 --> 00:24:00,649 - Halo. 474 00:24:00,816 --> 00:24:02,776 Kelompok berikutnya pada jam 4 sore. 475 00:24:02,943 --> 00:24:05,153 Ini bukan untukku, ini untuk seorang teman. 476 00:24:05,821 --> 00:24:07,239 Suruh dia datang. 477 00:24:07,405 --> 00:24:08,782 Ini sedikit rumit. 478 00:24:08,949 --> 00:24:11,118 Sejak kemarin dia bilang dia semakin sakit. 479 00:24:11,827 --> 00:24:12,786 - Ah? 480 00:24:14,955 --> 00:24:16,498 - Jadi, apa yang harus aku lakukan? 481 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 -Arthur? 482 00:24:21,211 --> 00:24:22,254 Arthur? 483 00:24:22,587 --> 00:24:24,965 Codaven telah tiba. Pertemuan akan dimulai. 484 00:24:25,132 --> 00:24:26,216 saya datang. 485 00:24:29,094 --> 00:24:30,971 Jadi, dimana posisi kita dalam kasus ini? 486 00:24:31,138 --> 00:24:33,140 Saya mengambil alih studi banding. 487 00:24:33,306 --> 00:24:35,809 Untuk sintesisnya kita harus lihat dengan Profesor Chabert. 488 00:24:35,976 --> 00:24:38,562 - Baiklah. - Sayangnya, ini sangat mengecewakan. 489 00:24:38,728 --> 00:24:40,772 Anda tahu apa yang mereka katakan: 490 00:24:40,939 --> 00:24:42,941 “Peneliti yang mencari, mereka menemukan, 491 00:24:43,108 --> 00:24:44,860 "tetapi peneliti yang menemukan, 492 00:24:45,652 --> 00:24:47,028 "sedang mencari sesuatu yang lain." 493 00:25:15,265 --> 00:25:16,266 Kaisar? 494 00:25:20,770 --> 00:25:21,646 Kamu pulang terlambat. 495 00:25:21,813 --> 00:25:25,233 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Temanku, petugas pintu, membukakan pintu untukku. 496 00:25:25,400 --> 00:25:27,360 Saya menetap di sini. Aku tidak meninggalkanmu lagi. 497 00:25:28,820 --> 00:25:30,822 - Tunggu... - Aku ingin ikut denganmu. 498 00:25:30,989 --> 00:25:31,948 Untuk hadir. 499 00:25:32,115 --> 00:25:34,284 Ayolah, aku membuatkanmu cannelloni. 500 00:25:35,202 --> 00:25:37,204 terima kasih. lezat! 501 00:25:37,370 --> 00:25:38,872 Tunggu sebentar. 502 00:25:40,498 --> 00:25:41,541 Lusia? 503 00:25:42,000 --> 00:25:44,002 Dia dan bayinya? Anda tidak bisa meninggalkan mereka. 504 00:25:44,169 --> 00:25:45,212 Dia mengusirku. 505 00:25:46,588 --> 00:25:47,672 Bagaimana, dari tempatmu? 506 00:25:48,173 --> 00:25:50,383 Saya tidak bisa mengusirnya ke jalan. 507 00:25:51,760 --> 00:25:54,179 Tapi apa yang akan kamu lakukan dengan bayi itu? 508 00:25:54,346 --> 00:25:56,014 Dia tidak ingin mengadopsi Pablo lagi. 509 00:25:57,098 --> 00:25:58,558 Saya tidak mengerti. 510 00:26:01,186 --> 00:26:02,479 Bukankah dia hamil? 511 00:26:02,896 --> 00:26:05,315 Tidak Memangnya kenapa ? Apakah menurut Anda dia agak gemuk? 512 00:26:05,732 --> 00:26:08,193 Tidak, tapi karena kamu memberitahuku itu... 513 00:26:08,360 --> 00:26:10,445 Kamu bilang padaku kamu akan menjadi seorang ayah. 514 00:26:10,612 --> 00:26:13,323 Ya, saya juga berpikir demikian. Tapi Nyonya telah berubah pikiran. 515 00:26:13,490 --> 00:26:14,449 Tapi kenapa ? 516 00:26:14,991 --> 00:26:16,868 Dia menganggapku terlalu kekanak-kanakan. 517 00:26:17,953 --> 00:26:20,664 Tidak dapat diandalkan, jika Anda mau. Tapi siapa yang peduli. 518 00:26:20,830 --> 00:26:23,875 Yang penting aku menjagamu. - Cesar... 519 00:26:27,712 --> 00:26:29,214 Seseorang di ruang tamu. 520 00:26:30,423 --> 00:26:31,299 - Apa? 521 00:26:32,592 --> 00:26:34,761 Ada seorang wanita berkerudung di atas sofa. 522 00:26:36,763 --> 00:26:38,306 Ya, itu Randa. 523 00:26:38,765 --> 00:26:40,934 - Siapa ? - Randa Ameziane. 524 00:26:41,518 --> 00:26:42,602 Dia menderita kanker. 525 00:26:42,769 --> 00:26:45,730 Dia seorang Muslim, tapi cadar sebenarnya karena kanker. 526 00:26:45,897 --> 00:26:46,898 Dia sudah sembuh. 527 00:26:47,274 --> 00:26:48,984 - Dia membantu orang lain membicarakannya. - Tentang kerudung? 528 00:26:49,567 --> 00:26:50,610 - Bukan. Kanker. 529 00:26:52,904 --> 00:26:55,282 - Tapi kenapa ? - Kenapa apa? 530 00:26:55,448 --> 00:26:57,367 Kenapa dia duduk di ruang tamu? 531 00:26:57,534 --> 00:26:59,536 Ada baiknya Anda berbicara dengannya. 532 00:27:00,412 --> 00:27:02,455 - Aku tidak mau. - Aku sudah menyiapkannya untukmu 533 00:27:02,622 --> 00:27:05,333 cannelloni dan salad. Selamat malam. 534 00:27:05,500 --> 00:27:07,752 - Tunggu. Tunggu sebentar. 535 00:27:08,211 --> 00:27:10,797 Tunggu ! Apa yang sedang kamu lakukan ? 536 00:27:11,589 --> 00:27:13,008 - Aku meninggalkanmu sekarang. - Hah? 537 00:27:13,425 --> 00:27:15,176 - Dia hebat. 538 00:27:15,343 --> 00:27:16,177 Tunggu, tunggu. 539 00:27:16,511 --> 00:27:18,972 Kamu tidak akan meninggalkanku bersamanya. Saya tidak mengenalnya. 540 00:27:19,139 --> 00:27:22,309 Arthur, kamu tahu apa yang akan terjadi jika aku tetap di sini. 541 00:27:22,475 --> 00:27:25,562 Aku akan membuatnya tertawa, menidurinya dan kamu akan menjadi seperti orang brengsek. 542 00:27:25,729 --> 00:27:27,272 Aku tidak ingin menidurinya. 543 00:27:27,439 --> 00:27:28,815 Mengapa ? Anda tidak mengenalnya. 544 00:27:28,982 --> 00:27:30,692 Itulah alasannya! 545 00:27:31,651 --> 00:27:34,195 Anda mengatakan itu karena dia sakit. Tapi kamu juga. 546 00:27:34,362 --> 00:27:36,031 Selain itu, dia sudah sembuh. 547 00:27:39,617 --> 00:27:41,828 Kirimkan pesan kepada saya jika ini memakan waktu lebih lama. 548 00:27:50,962 --> 00:27:52,213 - Astaga... 549 00:28:06,644 --> 00:28:07,729 Selamat malam Bu. 550 00:28:07,896 --> 00:28:08,813 - Selamat malam. 551 00:28:09,689 --> 00:28:10,482 Randa. 552 00:28:11,191 --> 00:28:12,525 - Arthur, senang bertemu denganmu. 553 00:28:14,194 --> 00:28:15,195 Anda ingin minum sesuatu? 554 00:28:15,362 --> 00:28:17,030 Tidak, terima kasih. 555 00:28:17,364 --> 00:28:19,407 - Duduklah. - Terima kasih. 556 00:28:25,914 --> 00:28:27,791 - Senang sekali Anda datang. 557 00:28:28,458 --> 00:28:29,584 - Oh itu... 558 00:28:30,210 --> 00:28:33,046 Aku mencoba menolak, tapi temanmu sangat keras kepala. 559 00:28:33,213 --> 00:28:34,047 Ya, saya tahu. 560 00:28:37,759 --> 00:28:38,843 Eh, itu... 561 00:28:39,010 --> 00:28:40,428 Faktanya, itu ... 562 00:28:40,595 --> 00:28:42,013 Ini sedikit rumit. 563 00:28:42,180 --> 00:28:43,515 Bahkan sangat rumit 564 00:28:43,681 --> 00:28:45,266 untuk menjelaskan. eh... 565 00:28:46,184 --> 00:28:50,522 Mungkin terdengar gila bagimu, tapi aku tidak sakit. 566 00:28:52,148 --> 00:28:54,442 - Kamu tidak sakit? - TIDAK. 567 00:28:54,609 --> 00:28:57,112 Cesar mengira aku sakit, padahal tidak. 568 00:28:57,278 --> 00:28:58,363 Dialah orangnya. 569 00:29:00,532 --> 00:29:02,951 - Ah? Apakah Cesar yang mengidap kanker? 570 00:29:03,326 --> 00:29:06,871 Ya. Aku mencoba memberitahunya, tapi dia tidak percaya padaku. 571 00:29:07,038 --> 00:29:10,458 Mengapa Cesar mengira kamu sakit? 572 00:29:10,625 --> 00:29:12,502 Karena aku sudah bilang padanya. 573 00:29:13,169 --> 00:29:16,131 Mengapa Anda memberi tahu dia bahwa Anda mengidap kanker padahal sebenarnya tidak? 574 00:29:16,297 --> 00:29:18,633 Sudah kubilang itu rumit. 575 00:29:18,967 --> 00:29:21,010 Tepat ketika aku hendak memberitahunya, 576 00:29:21,177 --> 00:29:23,680 dia bilang padaku dia akan punya anak. 577 00:29:23,847 --> 00:29:28,810 Jadi itu membuatku sangat terkejut. 578 00:29:28,977 --> 00:29:30,186 aku punya... aku punya... 579 00:29:30,353 --> 00:29:31,855 aku... aku... aku... 580 00:29:32,021 --> 00:29:35,525 Butuh waktu terlalu lama, saya membuatnya sedikit kusut, 581 00:29:35,692 --> 00:29:36,484 saya mencari... 582 00:29:36,651 --> 00:29:39,028 kata-kata yang tepat dan saya pikir saya membuatnya kusut. 583 00:29:40,196 --> 00:29:42,282 Lalu dia pingsan. - Dia mulai menangis? 584 00:29:42,449 --> 00:29:44,576 - Tidak, dia benar-benar pingsan. 585 00:29:44,742 --> 00:29:47,078 Dia jatuh ke tanah. Dia merasa tidak enak badan. 586 00:29:47,245 --> 00:29:48,788 Di sana. Tepat di sana. 587 00:29:50,540 --> 00:29:52,041 Karena kanker yang dideritanya. 588 00:29:52,208 --> 00:29:53,501 Tidak, karena milikku. 589 00:29:53,668 --> 00:29:55,920 Tunggu... Apakah kamu juga sakit? 590 00:29:56,087 --> 00:29:57,255 Tidak, tapi dia yakin aku memang demikian. 591 00:29:59,757 --> 00:30:02,594 Sederhana saja! Saya hancur karena putranya, 592 00:30:02,760 --> 00:30:04,846 bukan tentang kanker saya, karena itu adalah kankernya. 593 00:30:05,388 --> 00:30:06,264 Dan dia, 594 00:30:06,431 --> 00:30:09,225 dia pingsan karena kankerku karena dia berpikir 595 00:30:09,392 --> 00:30:10,685 bahwa itu milikku. 596 00:30:10,935 --> 00:30:11,978 - Jadi... 597 00:30:14,355 --> 00:30:16,316 Cesar menderita kanker dan akan memiliki seorang putra. 598 00:30:16,483 --> 00:30:17,358 - Itu saja. 599 00:30:17,525 --> 00:30:18,318 Sebenarnya tidak. 600 00:30:18,485 --> 00:30:19,486 Kenyataannya, tidak! 601 00:30:19,652 --> 00:30:22,989 Dia tidak akan mempunyai anak laki-laki lagi. Pada akhirnya, hal itu tidak terjadi. 602 00:30:23,156 --> 00:30:24,199 - Tapi kanker? 603 00:30:24,491 --> 00:30:25,700 - Ya, sepenuhnya. 604 00:30:26,868 --> 00:30:28,203 - Oke. 605 00:30:29,287 --> 00:30:30,288 Oke. 606 00:30:30,872 --> 00:30:32,665 Saya mengerti, menurut saya. 607 00:30:33,041 --> 00:30:36,127 - Saya senang. Saya tidak berpikir saya begitu jelas. 608 00:30:36,753 --> 00:30:38,421 - Tidak, tidak. Itu adalah... 609 00:30:39,088 --> 00:30:40,757 Sederhana saja. Itu... 610 00:30:40,924 --> 00:30:43,384 Sulit untuk menerima penyakit ini. 611 00:30:44,260 --> 00:30:47,222 Sulit untuk menyadari bahwa itu nyata 612 00:30:47,388 --> 00:30:50,141 bahwa itu terjadi pada Anda dan tidak pada orang lain. 613 00:30:51,434 --> 00:30:53,520 Beri diri Anda waktu seminggu. 614 00:30:53,978 --> 00:30:55,021 - Satu minggu? 615 00:30:55,480 --> 00:30:56,439 - Ya. 616 00:30:56,940 --> 00:30:59,150 - Selama seminggu, aku tetap seperti... 617 00:30:59,317 --> 00:31:00,151 - Iya. 618 00:31:00,318 --> 00:31:02,362 bahwa aku mempunyai sesuatu yang tidak kumiliki... 619 00:31:02,529 --> 00:31:05,698 Jadi selama seminggu saya tinggal sepenuhnya... 620 00:31:05,865 --> 00:31:07,450 - Iya. - Dan setelah itu... 621 00:31:15,416 --> 00:31:16,709 -Arthur? 622 00:31:16,876 --> 00:31:18,628 - Aku di kamar Julie! 623 00:31:18,795 --> 00:31:20,171 Di sinilah saya menginstal Anda. 624 00:31:23,508 --> 00:31:24,425 - Jadi ? 625 00:31:24,592 --> 00:31:25,927 - Hebat, gadis itu! 626 00:31:26,094 --> 00:31:27,095 - Ah! 627 00:31:27,262 --> 00:31:30,390 - Aku sangat senang melihatnya. saya merasa... 628 00:31:30,807 --> 00:31:31,724 Bagaimana mengatakannya? 629 00:31:32,308 --> 00:31:33,268 Sangat ringan. 630 00:31:34,060 --> 00:31:35,311 Dia pergi? 631 00:31:35,478 --> 00:31:38,773 Ya. Tapi dia mengundang saya ke sesi kelompok. 632 00:31:38,940 --> 00:31:40,441 Besar ! kamu akan pergi? 633 00:31:40,608 --> 00:31:41,442 Mungkin. 634 00:31:42,610 --> 00:31:44,821 Mungkin. Dan kamu juga bisa datang. 635 00:31:46,781 --> 00:31:48,199 Ya. Jika kamu mau. 636 00:31:54,205 --> 00:31:56,082 Saya senang Anda ada di sini. 637 00:31:56,457 --> 00:31:57,500 Saya juga. 638 00:31:57,750 --> 00:31:59,586 Kami akan melakukan beberapa hal hebat. 639 00:32:00,128 --> 00:32:03,423 Kamu terlihat aneh bagiku. Apakah kamu yakin kamu belum menidurinya sedikit pun? 640 00:32:04,882 --> 00:32:06,301 Apa - kamu bodoh! 641 00:32:06,718 --> 00:32:07,552 Apa yang ingin Anda lakukan, 642 00:32:07,719 --> 00:32:08,845 seperti saat ini? 643 00:32:09,012 --> 00:32:10,555 Selain tidur? 644 00:32:10,722 --> 00:32:12,432 - Ya. - Aku tidak tahu. Dan kamu ? 645 00:32:13,516 --> 00:32:15,977 - Pergi makan bebek Beijing di Belleville. 646 00:32:16,436 --> 00:32:18,146 - Oke, oke. - Ya ? 647 00:32:18,313 --> 00:32:20,023 - Ayo pergi. - Besok malam. 648 00:32:22,984 --> 00:32:24,152 Kenapa besok? 649 00:32:24,319 --> 00:32:27,697 Karena saya ada janji besok pagi, pagi sekali. 650 00:32:28,072 --> 00:32:30,617 Anda tidak perlu peduli dengan janji temu Anda. 651 00:32:30,783 --> 00:32:32,035 Anda akan berhenti bekerja. 652 00:32:32,201 --> 00:32:35,330 Cesar, aku tidak bisa mengubah segalanya dalam semalam. 653 00:32:35,496 --> 00:32:37,415 Saya perlu waktu untuk mengatur diri saya sendiri. 654 00:32:37,749 --> 00:32:40,209 Baiklah. Atur diri Anda dengan baik. Selamat malam. 655 00:32:40,543 --> 00:32:41,961 Oke, ayo pergi. 656 00:33:05,693 --> 00:33:07,320 Dreyfus! 657 00:33:07,487 --> 00:33:08,946 Apa itu ? 658 00:33:24,087 --> 00:33:25,546 Apakah ini dikirimkan ke semua orang? 659 00:33:26,506 --> 00:33:28,132 Apakah kamu bercanda? 660 00:33:28,299 --> 00:33:29,634 - Maafkan aku, ya... 661 00:33:29,801 --> 00:33:33,513 Ini... Ini... Saya tidak menulis email ini. 662 00:33:33,680 --> 00:33:35,181 Lalu siapa yang melakukannya? Orang-orang Rusia? 663 00:33:35,640 --> 00:33:37,058 Baiklah, permisi... 664 00:33:37,225 --> 00:33:39,519 Pernahkah Anda melihat saya membuat kesalahan ejaan seperti itu? 665 00:33:39,686 --> 00:33:40,603 Tidak pernah. 666 00:33:40,770 --> 00:33:42,313 Lihat di sini, misalnya. 667 00:33:42,480 --> 00:33:44,232 "Kamu hanya menyedot bola." 668 00:33:44,399 --> 00:33:47,443 "Bola" dalam bentuk tunggal. Umumnya, Anda menghisap bola. 669 00:33:47,610 --> 00:33:49,320 Jadi harusnya ada huruf "s". 670 00:33:49,487 --> 00:33:52,532 Di sana, "kamu tidak kompeten". 671 00:33:52,699 --> 00:33:54,909 "Tidak kompeten" tidak ditulis seperti itu 672 00:33:55,076 --> 00:33:57,620 maaf, yang ada "e", bukan "a". 673 00:33:57,787 --> 00:33:58,996 Di sana, "wajahmu adalah..." 674 00:33:59,163 --> 00:34:01,791 Oke, oke... Saya mengerti. 675 00:34:04,544 --> 00:34:09,215 Anda sekarang akan mengundang tim bersama dan menjelaskan bahwa Anda telah diretas 676 00:34:09,674 --> 00:34:12,593 dan Anda tidak bermaksud mengatakan hal ini. 677 00:34:13,469 --> 00:34:14,429 Apakah sudah jelas? 678 00:34:17,265 --> 00:34:18,433 Ada apa? 679 00:34:19,058 --> 00:34:20,309 Saya tidak mengerti. 680 00:34:21,018 --> 00:34:22,770 Bukankah kamu lebih menghukumku? 681 00:34:23,604 --> 00:34:27,108 Anda tidak bisa membiarkan ini berlalu begitu saja. - Tapi karena itu bukan kamu... 682 00:34:27,275 --> 00:34:29,193 - Masih datang dari kotak suratku. 683 00:34:29,360 --> 00:34:31,571 Kami tidak akan mempermasalahkannya, Dreyfus. 684 00:34:32,488 --> 00:34:33,990 - Baiklah. - Kamu mengerti. 685 00:34:34,157 --> 00:34:35,450 - Ya, tapi tidak. 686 00:34:35,616 --> 00:34:38,953 Anda masih menyimpannya: "Codaven, Anda hanya pengisap bola. 687 00:34:39,120 --> 00:34:41,956 "Wajah celana. Raclette sialan." Dua kali. 688 00:34:42,123 --> 00:34:43,082 - Aku membacanya. - "Ibu..." 689 00:34:43,249 --> 00:34:44,375 Ya, saya membaca. Terima kasih. 690 00:34:46,794 --> 00:34:47,879 Baiklah, aku akan melakukannya 691 00:34:48,045 --> 00:34:49,964 menyalahkanmu kalau begitu. Oke. 692 00:34:50,131 --> 00:34:52,091 Ya, tapi itu tidak cukup. 693 00:34:53,426 --> 00:34:56,345 Tidak cukup? Lalu bagaimana aku harus menghukummu? 694 00:34:57,972 --> 00:35:01,267 Ya, setidaknya satu minggu libur. 695 00:35:02,018 --> 00:35:03,478 - Satu minggu? 696 00:35:05,354 --> 00:35:08,566 Tapi bagaimana jadinya aku tanpamu? 697 00:35:09,692 --> 00:35:11,319 - Tanyakan pada mantan istriku. 698 00:35:11,986 --> 00:35:15,281 Oke, ini sebuah pembebasan. Semoga berhasil. 699 00:35:16,282 --> 00:35:17,408 Terima kasih banyak. 700 00:35:39,722 --> 00:35:43,059 - Apakah kamu sakit atau apa? Sial! - Pengisap bola, perlu huruf "s". 701 00:35:43,226 --> 00:35:44,018 oke? 702 00:35:45,603 --> 00:35:46,479 - Oke. 703 00:35:46,646 --> 00:35:48,689 Bagaimana kalau kita melakukannya, bebek Beijing itu? 704 00:35:50,733 --> 00:35:51,776 Brengsek! 705 00:35:51,943 --> 00:35:53,361 Dibutuhkan dua "s" di tengah. 706 00:35:55,780 --> 00:35:58,282 - Kamu sudah selesai? - Hampir. Bisakah saya memasukkan apa yang saya inginkan? 707 00:35:58,741 --> 00:36:00,243 - Jelas sekali. Ayo pergi. 708 00:36:07,416 --> 00:36:08,751 Saya akhirnya akan mengetahuinya 709 00:36:08,918 --> 00:36:12,588 fantasi paling memalukan dari Arthur Dreyfus. 710 00:36:18,427 --> 00:36:19,887 Apakah kamu bercanda? 711 00:36:20,054 --> 00:36:21,013 - Apa ? 712 00:36:21,180 --> 00:36:23,683 "Penemuan vaksin melawan disentri basiler." 713 00:36:23,850 --> 00:36:24,559 - Ya. 714 00:36:24,725 --> 00:36:26,686 "Memenangkan Hadiah Nobel, 715 00:36:26,853 --> 00:36:29,605 "berjalan di bulan bersama Julie." Kamu yang takut naik pesawat. 716 00:36:29,772 --> 00:36:31,899 Anda meminta saya untuk menuliskan impian saya. 717 00:36:32,066 --> 00:36:32,942 Tapi yang realistis. 718 00:36:33,109 --> 00:36:34,235 Ini lebih dari sekedar mimpi. 719 00:36:34,402 --> 00:36:37,655 Arthur, kita punya waktu 3 bulan. Aku tidak akan membawamu ke bulan. 720 00:36:37,822 --> 00:36:40,950 Apa yang ingin kamu lakukan sebelum kamu mati? Hal-hal itu 721 00:36:41,117 --> 00:36:43,661 kita bisa melakukannya bersama-sama. - Itu maksimal. 722 00:36:43,828 --> 00:36:47,748 Apa yang ingin saya lakukan? Entahlah. Tidur di bawah bintang-bintang? 723 00:36:48,207 --> 00:36:49,584 Pergi ke makam Albert Schweizer. 724 00:36:49,750 --> 00:36:52,503 Baca ulang Proust selengkapnya, 725 00:36:52,670 --> 00:36:55,423 ditambah periode lainnya juga, "Jean Santeuil". 726 00:36:55,590 --> 00:36:56,883 Apa yang saya inginkan? 727 00:36:57,049 --> 00:36:59,135 Belilah tali untuk menggantungku. 728 00:36:59,302 --> 00:37:00,511 Tapi kenapa ? 729 00:37:00,845 --> 00:37:02,430 Saya memiliki selera yang sederhana. 730 00:37:02,597 --> 00:37:04,599 Itu tidak sederhana, mereka jelek. 731 00:37:05,099 --> 00:37:08,227 Baca ulang Proust... Anda akan punya banyak waktu di rumah sakit. 732 00:37:10,062 --> 00:37:11,397 Kamu aneh. 733 00:37:11,898 --> 00:37:15,610 Ketidakmampuan untuk memahami bahwa membaca... 734 00:37:15,776 --> 00:37:19,864 Dalam pikiran Anda, itu hanya membuang-buang waktu. - Tapi itu tidak ada hubungannya dengan itu. 735 00:37:20,031 --> 00:37:23,784 Ini bukan mimpi. Itu bukanlah sesuatu yang menakjubkan. 736 00:37:23,951 --> 00:37:26,829 - Itu mimpi terbesar. - Kamu melakukannya sepanjang waktu. 737 00:37:27,788 --> 00:37:30,750 - Lanjutkan. Kalau begitu, buatlah daftar Anda. Berlangsung. 738 00:37:30,917 --> 00:37:35,296 - Bagi saya, ini bukan daftar hal-hal yang Anda lakukan minggu lalu. 739 00:37:35,463 --> 00:37:37,131 - OKE. Mari kita lihat 740 00:37:38,174 --> 00:37:41,135 "Terjun payung. Mengendarai Formula 1." 741 00:37:41,302 --> 00:37:42,261 Saya belum pernah melakukannya. 742 00:37:42,428 --> 00:37:44,263 "Berenang bersama lumba-lumba. 743 00:37:44,430 --> 00:37:48,184 “Menepuk koala dan gajah. 744 00:37:49,268 --> 00:37:51,771 "Bercinta di bawah air terjun. 745 00:37:51,938 --> 00:37:54,398 "Bercinta dengan si kembar." 746 00:37:55,775 --> 00:37:57,360 - Kamu tahu, saudari, bukan... 747 00:37:57,735 --> 00:37:59,236 Hm... mungkin kamu bisa 748 00:37:59,403 --> 00:38:02,239 bercinta dengan si kembar koala 749 00:38:02,406 --> 00:38:05,868 di bawah air terjun. Seperti itu, jepret, 750 00:38:06,285 --> 00:38:07,745 kamu memukul dua burung dengan satu batu. 751 00:38:07,912 --> 00:38:08,871 Ayo! 752 00:38:09,455 --> 00:38:10,373 Saya minta maaf jika sebelum meninggal 753 00:38:10,539 --> 00:38:13,417 Saya lebih suka mencium dan tidak membaca Proust. 754 00:38:13,584 --> 00:38:15,753 Ini adalah daftar remaja berusia 15 tahun. 755 00:38:15,920 --> 00:38:18,339 Saya mungkin baik hati, tetapi ini adalah impian seorang anak berusia 15 tahun. 756 00:38:18,506 --> 00:38:21,550 Itu tidak terlalu bagus. Tidak terlalu bagus. 757 00:38:21,759 --> 00:38:22,635 Merindukan! 758 00:38:22,802 --> 00:38:25,471 Anda benar, kami tidak akan pernah setuju. 759 00:38:25,638 --> 00:38:27,348 Kita akan melakukan lima puluh lima puluh. - Apa? 760 00:38:27,515 --> 00:38:30,685 Kita masing-masing memilih sesuatu dan yang lain wajib melakukannya. 761 00:38:30,851 --> 00:38:32,186 Aku tidak akan naik pesawat. 762 00:38:32,353 --> 00:38:35,022 Di sini, ini bukan demokrasi. Jika tidak, pergilah ke serikat pekerja. 763 00:38:35,189 --> 00:38:37,358 - Saya anggota serikat pekerja. - Sial! 764 00:38:37,525 --> 00:38:38,734 Oke, itu terserah kamu. 765 00:38:38,901 --> 00:38:42,488 Saya, saya memilih untuk makan lumpia. Apa yang ingin kamu lakukan? 766 00:38:42,655 --> 00:38:43,698 Tanpa pikir panjang! 767 00:38:48,786 --> 00:38:50,413 Kembali ke Sainte-Croix. 768 00:38:52,206 --> 00:38:53,165 Super. 769 00:38:53,624 --> 00:38:57,294 Sainte-Croix, sial! Tidak ada yang lebih membosankan dari sekolah itu. 770 00:38:57,461 --> 00:38:59,797 Bisakah kamu berhenti mengatakan "persetan"? 771 00:38:59,964 --> 00:39:02,216 Mengapa Anda ingin pergi ke sana? 772 00:39:02,383 --> 00:39:04,301 Saya parkir di sisi lain. 773 00:39:04,677 --> 00:39:06,220 Biarritz hanya berjarak 1.120 km. 774 00:39:06,387 --> 00:39:07,555 780. 775 00:39:08,347 --> 00:39:10,433 - Beri aku sepuluh dolar - Apa? 776 00:39:10,599 --> 00:39:11,892 - Beri aku sepuluh dolar. 777 00:39:12,476 --> 00:39:15,187 - Apakah kamu belum bangkrut? - Tapi tidak! 778 00:39:15,938 --> 00:39:18,024 Jika Anda bangkrut, maukah Anda memberi tahu saya? 779 00:39:20,943 --> 00:39:23,529 Setiap orang punya masalahnya masing-masing, saya tidak akan mengeluh. 780 00:39:23,696 --> 00:39:26,157 Beri aku sepuluh dolar dan kita membicarakan hal lain. 781 00:39:36,417 --> 00:39:37,376 Ayo. 782 00:39:37,710 --> 00:39:39,170 - Apa ini? - Datang. 783 00:39:39,336 --> 00:39:42,548 - Bisakah kamu memberitahuku apa yang sedang kita lakukan? - Anda memilih kemana kita akan pergi, 784 00:39:42,715 --> 00:39:44,425 Saya memilih bagaimana kita pergi. 785 00:39:54,769 --> 00:39:56,187 Apa yang sedang kamu lakukan ? 786 00:39:56,353 --> 00:39:57,229 Seperti apa bentuknya? 787 00:39:57,396 --> 00:39:58,939 - Kamu mencuri mobil? 788 00:39:59,273 --> 00:40:00,316 - Tapi tidak. 789 00:40:00,691 --> 00:40:01,442 - Tapi ya! 790 00:40:01,609 --> 00:40:02,985 - Ini milikku. 791 00:40:03,527 --> 00:40:05,654 Mengapa Anda mencuri mobil Anda sendiri? 792 00:40:05,821 --> 00:40:08,616 Saya meninggalkannya sebagai jaminan pada kreditur saya. 793 00:40:09,075 --> 00:40:11,285 - Ya. Jadi, itu bukan milikmu lagi. 794 00:40:11,911 --> 00:40:13,662 - Secara teknis, tidak. Tapi secara sentimental... 795 00:40:13,829 --> 00:40:16,165 - Untuk polisi... - Kamu akan melepaskanku, ya? 796 00:40:16,499 --> 00:40:19,502 Ini yang saya inginkan. Sekarang giliranku. Ini adalah keinginanku. 797 00:40:19,668 --> 00:40:20,544 OKE ? 798 00:40:21,712 --> 00:40:23,214 Sial... - Serahkan padaku. 799 00:40:23,380 --> 00:40:24,340 Saya akan sampai di sana. 800 00:40:24,507 --> 00:40:26,258 Anda tidak tahu cara membuka sumbatan wastafel. 801 00:40:26,425 --> 00:40:28,010 Cobalah jika Anda sangat pintar. 802 00:40:30,054 --> 00:40:31,847 Buat aku melakukan ini... 803 00:40:34,350 --> 00:40:36,143 Ayo, ini dia! 804 00:40:40,272 --> 00:40:41,148 - Kamu seharusnya melakukannya 805 00:40:41,315 --> 00:40:42,358 menjadi seorang ahli bedah. 806 00:40:42,525 --> 00:40:44,902 Saya seorang peneliti di Institut Pasteur. 807 00:40:45,069 --> 00:40:45,736 Sayang sekali! 808 00:40:48,489 --> 00:40:51,909 Tahukah Anda cara mengucapkan "Saab" dalam bahasa Swedia? 809 00:40:52,076 --> 00:40:52,868 Tidak. 810 00:40:54,662 --> 00:40:55,704 - Zob. 811 00:40:56,288 --> 00:40:57,206 - Apa? 812 00:40:57,373 --> 00:40:59,375 - Artinya kamu mengendarai Zob. 813 00:40:59,542 --> 00:41:01,836 Hati-hati, itu Zob ibuku. 814 00:41:02,211 --> 00:41:04,296 Oh ya, sangat Freudian juga. 815 00:41:10,219 --> 00:41:11,262 Apakah kamu gila? 816 00:41:11,428 --> 00:41:12,555 Tidak apa-apa. 817 00:41:12,721 --> 00:41:14,431 Kamu akan mati. Anda tidak peduli. 818 00:41:14,598 --> 00:41:16,684 Kita tidak harus mati malam ini. 819 00:41:16,851 --> 00:41:18,519 Lihat, tidak ada seorang pun yang tersisa. 820 00:41:25,484 --> 00:41:27,778 Aku bertanya-tanya bagaimana kami bisa menjadi teman. 821 00:41:27,945 --> 00:41:30,948 Anda tertarik pada sisi saya yang sangat jantan. 822 00:41:31,115 --> 00:41:34,326 Sejujurnya, ini gila. Sungguh gila kalau kita berteman. 823 00:41:34,493 --> 00:41:36,579 Kami benar-benar bertolak belakang. 824 00:41:37,037 --> 00:41:40,082 - Ya, justru sebaliknya. Bisa dibilang begitu. 825 00:41:40,624 --> 00:41:43,169 Jika kami tidak mengenal satu sama lain, saya akan menganggap kami sebagai teman yang buruk. 826 00:41:43,335 --> 00:41:45,004 Tentu saja, jika kita tidak saling mengenal. 827 00:41:45,171 --> 00:41:46,964 Apakah Anda akan mengulangi semua yang saya katakan? 828 00:41:47,131 --> 00:41:49,216 Yah, tidak bodoh apa yang kamu katakan. 829 00:41:49,383 --> 00:41:50,885 Anda tahu apa yang saya maksud. 830 00:41:51,051 --> 00:41:52,803 Dan saya tahu apa yang saya maksud. 831 00:41:55,389 --> 00:41:59,059 - Apakah kamu membuat mereka gila, murid-muridmu? Saya yakin Anda melakukannya. 832 00:41:59,226 --> 00:42:03,189 Karena itu, saya pikir saya akan kesulitan menjadi teman saya. 833 00:42:04,398 --> 00:42:06,817 - Mengapa ? - Aku akan lelah. 834 00:42:07,818 --> 00:42:09,236 - Kamu membuatku sangat lelah. 835 00:42:14,366 --> 00:42:18,537 Kau tahu, saat Virginie pergi, 836 00:42:19,330 --> 00:42:22,249 dia mengatakan hal yang buruk kepadaku. 837 00:42:22,416 --> 00:42:23,959 Dia berkata : "Aku sangat mencintaimu, 838 00:42:24,126 --> 00:42:26,879 "tapi tidak cukup untuk mendukungmu." 839 00:42:27,630 --> 00:42:29,340 Kekerasan itu! 840 00:42:29,506 --> 00:42:33,260 "Aku sangat mencintaimu, tapi tidak cukup untuk mendukungmu." 841 00:42:33,802 --> 00:42:35,721 Saya dapat memberitahu Anda untuk menerima ini 842 00:42:35,888 --> 00:42:37,640 setelah 15 tahun hidup bersama, 843 00:42:38,057 --> 00:42:40,517 itu membuatku putus asa. Saya sangat terluka. 844 00:42:40,684 --> 00:42:43,103 Saya pergi berkonsultasi, menemui dokter. 845 00:42:43,270 --> 00:42:46,774 Dokter Chayevski, psikiater, atau psikiater, saya tidak tahu. 846 00:42:46,941 --> 00:42:49,360 Dan dia berkata kepadaku: 847 00:42:50,069 --> 00:42:53,405 "Untuk dicintai, pertama-tama kamu harus mengenal dirimu sendiri." 848 00:42:54,114 --> 00:42:57,284 Bodoh sekali jika kamu tidak pergi menemuinya. Dan dia mengambil 60 euro untuk itu? 849 00:42:57,451 --> 00:42:58,869 - 110. - Tidak mungkin? 850 00:42:59,036 --> 00:43:02,164 Saya akan mengatakan bahwa setelah sebulan, 851 00:43:02,373 --> 00:43:05,960 Saya cukup tahu untuk tidak ingin tahu lebih banyak. 852 00:43:07,544 --> 00:43:10,005 Setelah itu, saya memberi tahu dia tentang keinginan saya untuk bunuh diri. 853 00:43:10,172 --> 00:43:11,423 Apa yang dia katakan? 854 00:43:11,590 --> 00:43:13,884 Untuk membayar sesi di muka. 855 00:43:15,177 --> 00:43:16,387 - TIDAK ? - Aku bersumpah. 856 00:43:16,553 --> 00:43:17,513 - Hentikan.. - Aku bersumpah. 857 00:43:17,680 --> 00:43:19,223 - Hentikan.. - Tapi aku bersumpah, Cesar! 858 00:43:19,390 --> 00:43:21,016 Dia jenius. 859 00:43:21,183 --> 00:43:23,018 Ya, dia jenius. 860 00:44:44,308 --> 00:44:45,893 - Kami tiba di Sainte-Croix. 861 00:44:46,143 --> 00:44:48,228 Berapa lama saya tidur? 862 00:44:48,395 --> 00:44:49,396 Sepanjang waktu. 863 00:44:49,563 --> 00:44:50,606 Seperti log. 864 00:44:51,690 --> 00:44:54,234 Saya tidak percaya Anda ingin kembali ke sini. 865 00:44:55,110 --> 00:44:57,363 Saya tidak percaya. 866 00:44:59,740 --> 00:45:01,283 Dan itu... 867 00:45:01,575 --> 00:45:03,911 Toko perlengkapan tidur, sial. 868 00:45:06,038 --> 00:45:10,751 Saya datang hanya untuk melihat apakah pohon ek itu masih ada. 869 00:45:11,251 --> 00:45:13,462 Entahlah, lihat asrama lagi. 870 00:45:13,837 --> 00:45:15,381 Lapangan sepak bola. 871 00:45:16,173 --> 00:45:17,424 Ruang tahanan. 872 00:45:17,591 --> 00:45:20,052 Kantor Tuan Rassamian. 873 00:45:21,470 --> 00:45:22,638 Oh ya, yang itu! 874 00:45:27,017 --> 00:45:29,645 - Jadi apa yang harus kita lakukan? - Apa maksudmu? 875 00:45:29,812 --> 00:45:30,979 Kami merayakannya. 876 00:45:31,355 --> 00:45:32,689 Pesta. Pesta. 877 00:45:32,856 --> 00:45:34,441 Itu baru. La bambuche. 878 00:45:34,608 --> 00:45:36,693 Tur para adipati agung. Pesta! 879 00:45:39,321 --> 00:45:40,697 Lima! Ya! 880 00:45:41,407 --> 00:45:42,241 Kamu menang, bodoh! 881 00:45:42,408 --> 00:45:43,784 - Benarkah? 882 00:45:43,951 --> 00:45:44,785 - Lihat. 883 00:45:44,952 --> 00:45:45,911 - Aku menang! 884 00:45:46,578 --> 00:45:47,538 saya menang? 885 00:45:51,583 --> 00:45:53,627 Penyu... penyu... penyu! 886 00:45:55,045 --> 00:45:55,963 Tidak mungkin! 887 00:45:59,091 --> 00:46:01,176 Delapan, hitam! Kami kehilangan segalanya. 888 00:46:20,279 --> 00:46:21,405 - Ada apa? 889 00:46:22,656 --> 00:46:24,450 - Tidak ada apa-apa. - Kamu sedang melihatku. 890 00:46:25,242 --> 00:46:26,952 - Tidak, aku tidak! - Ya, benar! 891 00:46:28,036 --> 00:46:28,996 - Kamu sangat tampan. 892 00:46:29,496 --> 00:46:30,664 - Oh bagus, menurutmu? 893 00:46:31,248 --> 00:46:34,209 - Ya. Kamu terlihat jauh lebih tua dariku 894 00:46:34,376 --> 00:46:36,503 tapi dengan jas itu, kamu terlihat bagus. - Kamu terlalu baik. 895 00:46:36,670 --> 00:46:39,506 Anda bisa menemukan kami dua tuksedo yang berbeda. 896 00:46:39,673 --> 00:46:42,050 - Mereka memberi saya harga, saya tidak akan bernegosiasi. 897 00:46:42,217 --> 00:46:44,761 - Kami belum... Aku tidak tahu. 898 00:46:45,304 --> 00:46:47,514 Tidakkah menurutmu kami terlihat seperti orang bodoh? 899 00:46:47,681 --> 00:46:49,641 - Ya. Tapi idiot yang berpakaian bagus. 900 00:46:49,808 --> 00:46:51,518 Itu membuat perbedaan. 901 00:46:52,436 --> 00:46:53,687 - Aku tidak mau... 902 00:46:53,854 --> 00:46:56,231 Saya tidak ingin masuk ke sana. - Ayo! 903 00:46:56,732 --> 00:47:00,110 - Tidak. Tidak mungkin aku membayar untuk bercinta. 904 00:47:00,277 --> 00:47:03,363 Mereka bukan profesional, mereka sukarelawan. 905 00:47:03,530 --> 00:47:05,240 Oh, gratis? 906 00:47:05,407 --> 00:47:07,784 Anda membayar, dan setelah itu, prasmanan makan sepuasnya. 907 00:47:13,499 --> 00:47:15,876 Tapi itu menyeramkan. Ini sangat menyeramkan. 908 00:47:16,043 --> 00:47:17,878 - Sama sekali tidak. Itu menyenangkan. 909 00:47:19,004 --> 00:47:21,423 Apakah Anda suka tenis? 910 00:47:21,673 --> 00:47:23,717 Dalam turnamen, Anda bermain dengan orang-orang 911 00:47:23,884 --> 00:47:26,094 yang tidak kamu ketahui, yang tidak kamu pilih. 912 00:47:26,261 --> 00:47:27,930 Tunggal, ganda, ganda campuran. 913 00:47:28,096 --> 00:47:29,139 Oke, oke, saya mengerti. 914 00:47:29,306 --> 00:47:31,183 Sama saja, tapi tanpa raket. 915 00:47:32,726 --> 00:47:33,977 Tanpa raket? 916 00:47:34,144 --> 00:47:35,771 saya berhenti. - Oh ! 917 00:47:36,522 --> 00:47:37,856 Arthur, tunggu! 918 00:47:38,023 --> 00:47:39,858 Mereka mungkin punya raket. 919 00:47:46,823 --> 00:47:48,784 Saya ingin menghemat waktu Anda. 920 00:47:49,743 --> 00:47:53,330 Anda tidak ingin membayar, Anda tidak ingin prasmanan gratis... Saya menghormati. 921 00:47:53,497 --> 00:47:56,333 Tapi di sini, kita harus berburu. Apakah kamu masih tahu caranya? 922 00:47:56,500 --> 00:47:57,960 Jangan khawatirkan aku. 923 00:47:59,670 --> 00:48:01,672 Apakah kamu punya banyak gadis sejak Virginie? 924 00:48:01,838 --> 00:48:03,966 Apakah menurut Anda saya akan membicarakan hal ini dengan Anda? 925 00:48:04,132 --> 00:48:06,843 Kenikmatan terbesar dari seks adalah membicarakannya. 926 00:48:07,636 --> 00:48:11,098 Kami tidak memiliki selera yang sama dan kami tidak memiliki hubungan yang sama dengan wanita. 927 00:48:11,265 --> 00:48:13,016 Setidaknya aku berhubungan seks. 928 00:48:13,934 --> 00:48:17,271 Saya mendapat kesan bahwa Anda tidak lagi menembakkan banyak anak panah. 929 00:48:17,646 --> 00:48:19,356 Jangan khawatirkan aku. 930 00:48:19,898 --> 00:48:21,650 Saya melakukan lebih baik dari yang Anda kira. 931 00:48:24,570 --> 00:48:26,238 - Ah ya? 932 00:48:27,364 --> 00:48:28,574 Banyak anak panah? 933 00:48:28,740 --> 00:48:29,992 Cukup banyak anak panah. 934 00:48:31,994 --> 00:48:32,995 Bukankah kamu agak berkarat? 935 00:48:33,161 --> 00:48:34,037 Sama sekali tidak. 936 00:48:34,454 --> 00:48:35,539 Oke tunjukkan padaku. 937 00:48:37,791 --> 00:48:38,584 Apa? 938 00:48:38,750 --> 00:48:40,210 Tunjukkan padaku. Main mata dengan saya. 939 00:48:42,004 --> 00:48:42,879 Apakah kamu serius? 940 00:48:43,422 --> 00:48:45,173 - Tidak ada joker, ayam. 941 00:48:45,966 --> 00:48:46,758 - Baiklah. 942 00:48:47,801 --> 00:48:49,553 Setelah kamu, nona. 943 00:48:50,929 --> 00:48:52,556 - Selamat malam. - Selamat malam. 944 00:48:53,515 --> 00:48:54,683 - Alexandra, 24 tahun. 945 00:48:55,517 --> 00:48:59,062 - Maaf. Kamu cantik, tapi kamu masih sedikit muda. 946 00:48:59,813 --> 00:49:01,315 - Myriam, 57 tahun. 947 00:49:01,857 --> 00:49:03,942 - Langsung ke 57? Apakah tidak ada sesuatu... 948 00:49:04,484 --> 00:49:05,360 - Yah... 949 00:49:05,527 --> 00:49:09,239 M√©lanie, 37, bercerai. Saya bekerja di bagian sumber daya manusia. 950 00:49:09,406 --> 00:49:11,742 Karena saya memiliki sumber daya dan saya mencintai orang. 951 00:49:13,035 --> 00:49:14,745 - Arthur, 56 tahun. 952 00:49:15,495 --> 00:49:16,788 Saya seorang peneliti. 953 00:49:16,955 --> 00:49:19,541 Karena saya suka mencari, dan saya suka menemukan. 954 00:49:19,708 --> 00:49:21,460 Apakah Anda memiliki mikroskop besar? 955 00:49:23,045 --> 00:49:25,213 Ada yang bilang terbesar di Eropa. 956 00:49:25,380 --> 00:49:26,506 - Bukankah begitu! 957 00:49:31,803 --> 00:49:33,430 - Kamu ingin minum sesuatu? 958 00:49:34,181 --> 00:49:35,682 - Apakah kamu merayuku, Arthur? 959 00:49:35,849 --> 00:49:37,017 - Tidak, tidak... 960 00:49:37,184 --> 00:49:38,810 - Kenapa kamu bilang tidak? 961 00:49:39,394 --> 00:49:41,647 Mengapa kamu meminta maaf? Kamu baik-baik saja. 962 00:49:41,813 --> 00:49:45,317 Saya mulai bersemangat. Puting kecilku menjadi lancip. 963 00:49:45,817 --> 00:49:48,070 Itu sudah menggigit. Angkat ikannya. 964 00:49:50,697 --> 00:49:53,283 Biarkan aku memancing sesuai keinginanku, M√©lanie. 965 00:49:55,285 --> 00:49:56,370 Apakah kamu merayuku? 966 00:49:57,621 --> 00:49:58,872 Tidak, menurutku tidak. 967 00:49:59,039 --> 00:50:01,625 - Saya kira demikian. - Apakah itu terlihat sebanyak itu? 968 00:50:03,377 --> 00:50:04,795 Ayo bermain dokter. 969 00:50:05,128 --> 00:50:06,088 Oke. 970 00:50:06,546 --> 00:50:11,009 Jadi izinkan saya membisikkan resepnya kepada Anda. 971 00:50:11,176 --> 00:50:12,177 Oh ya! 972 00:50:13,220 --> 00:50:14,096 Apakah kamu bodoh? 973 00:50:14,262 --> 00:50:15,472 - Apa ? - Tidak apa-apa? 974 00:50:15,639 --> 00:50:18,433 Tapi kamu bilang putingmu menonjol. 975 00:50:18,600 --> 00:50:19,810 aku pergi... 976 00:50:19,976 --> 00:50:23,230 Sepertinya itu sudah berhasil, jalang besar. 977 00:50:25,857 --> 00:50:27,859 Bisakah Anda lebih berhati-hati? 978 00:50:28,026 --> 00:50:29,027 Maaf ? 979 00:50:30,070 --> 00:50:32,114 Bisakah Anda lebih berhati-hati? 980 00:50:34,533 --> 00:50:36,243 Apakah Anda punya masalah dengan pria gay? 981 00:50:36,410 --> 00:50:38,954 Sama sekali tidak. Tapi ini adalah restoran keluarga. 982 00:50:39,121 --> 00:50:41,832 Jadi, eh... - Dan pasangan di belakang, 983 00:50:41,998 --> 00:50:44,126 apakah kamu meminta mereka untuk bersikap? 984 00:50:44,292 --> 00:50:47,421 - Tidak, tapi itu tidak ada hubungannya dengan itu. - Dan kenapa tidak? 985 00:50:47,587 --> 00:50:49,464 - Artinya... - Maksudnya apa? 986 00:50:49,631 --> 00:50:51,383 Silakan, cepat! - Mereka kurang... 987 00:50:52,050 --> 00:50:53,385 - Apa yang kurang? 988 00:50:53,552 --> 00:50:55,137 - Ini hanya lebih... 989 00:50:55,303 --> 00:50:57,097 - Bicaralah lebih keras, aku tidak bisa mendengarnya. 990 00:50:57,264 --> 00:50:58,890 Apa yang ada disana? Saya tidak bisa mendengar. 991 00:50:59,057 --> 00:50:59,975 - Tidak apa-apa, Cesar. 992 00:51:00,142 --> 00:51:02,811 - Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa sama sekali. 993 00:51:02,978 --> 00:51:04,187 Ini memalukan. 994 00:51:04,604 --> 00:51:05,772 Itu menjijikkan. 995 00:51:06,815 --> 00:51:07,649 Ayolah sayang. 996 00:51:07,816 --> 00:51:10,527 Karena kami tidak diinginkan di sini, kami keluar. 997 00:51:11,194 --> 00:51:14,072 Jangan berani-berani membayar, atau meninggalkan tip. 998 00:51:14,239 --> 00:51:15,240 Tuannya yang mengurus hal itu. 999 00:51:20,537 --> 00:51:21,830 Sampai jumpa, idiot! 1000 00:51:21,997 --> 00:51:23,832 Satu dua tiga. 1001 00:51:25,292 --> 00:51:28,211 "Di Antara Hari" (Penyembuhannya) 1002 00:51:28,962 --> 00:51:29,796 - Tandai! 1003 00:51:31,381 --> 00:51:32,132 - Tandai! 1004 00:52:23,225 --> 00:52:24,059 Tidak apa-apa ? 1005 00:52:24,768 --> 00:52:25,769 Tidak apa-apa ? 1006 00:52:31,441 --> 00:52:32,526 Saya menarik terlalu banyak 1007 00:52:32,692 --> 00:52:34,402 di pasak malam ini. 1008 00:52:34,778 --> 00:52:36,822 Inilah orang yang mengerti segalanya. 1009 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 - Itu di sana. - Ya, di sana. 1010 00:52:42,494 --> 00:52:43,620 Eh 1011 00:53:32,586 --> 00:53:33,670 Dengarkan ini. 1012 00:53:34,462 --> 00:53:38,842 Kabarnya ada seorang pria di India, Dipankar Aman Kapoor, 1013 00:53:39,009 --> 00:53:42,470 yang memberikan keajaiban pada kanker. Dia menyelamatkan Armstrong. 1014 00:53:44,472 --> 00:53:46,683 - Armstrong, astronotnya? 1015 00:53:47,434 --> 00:53:48,894 - Bukan, pemain terompet. 1016 00:53:50,562 --> 00:53:54,024 - Pemain terompet? - Ayo... Pengendara sepeda! 1017 00:53:54,399 --> 00:53:58,570 Dia kemudian memenangkan 5 Tours de France, mungkin dia akan menghemat waktu Anda bertahun-tahun. 1018 00:54:00,780 --> 00:54:02,532 Tapi dia hebat, orang ini! 1019 00:54:09,956 --> 00:54:13,877 Kemana kamu akan membawaku? Di makam Pasteur? Di museum mikroba? 1020 00:54:14,169 --> 00:54:15,295 Bersabarlah. 1021 00:54:21,009 --> 00:54:21,843 Arthur. 1022 00:54:22,010 --> 00:54:22,844 - Hm? 1023 00:54:23,803 --> 00:54:25,931 Wajahmu bagus sekali di sana. 1024 00:54:27,766 --> 00:54:30,518 Tidakkah kamu ingin aku mengemudi sebentar? - Tidak, karena 1025 00:54:30,685 --> 00:54:32,020 itu membuatku tetap terjaga. 1026 00:54:33,021 --> 00:54:34,105 Sangat meyakinkan. 1027 00:54:58,755 --> 00:54:59,673 Kemana kita akan pergi? 1028 00:55:04,094 --> 00:55:05,053 Apa... 1029 00:55:07,514 --> 00:55:08,598 Berhenti. 1030 00:55:09,683 --> 00:55:11,851 Dengar, giliranku, Cesar. 1031 00:55:12,352 --> 00:55:13,770 Hentikan mobil itu! 1032 00:55:14,270 --> 00:55:15,063 Dengarkan aku. 1033 00:55:15,230 --> 00:55:16,606 Saya tidak akan kembali ke sana. 1034 00:55:19,067 --> 00:55:20,819 Aku tidak akan kembali! - Kamu gila? 1035 00:55:26,533 --> 00:55:27,826 Tapi bagaimanapun juga, Cesar! 1036 00:55:27,993 --> 00:55:29,661 Kamu benar-benar gila! 1037 00:55:29,828 --> 00:55:31,246 Saya tidak akan kembali ke sana. 1038 00:55:31,413 --> 00:55:34,624 - Sudah 20 tahun. 20 tahun, bisakah kamu mendengarku? 1039 00:55:35,083 --> 00:55:36,960 - 20, 30, 40... Aku tidak peduli. 1040 00:55:37,127 --> 00:55:40,046 Apakah menurutmu dia sudah berubah? Bahwa dia menjadi perhatian? 1041 00:55:40,213 --> 00:55:42,882 Bahwa dia akan memelukku? Bagaimana menurutmu ? 1042 00:55:43,049 --> 00:55:46,636 Saya tidak tahu, tapi tidak ada yang tahu. Tidak seorang pun! 1043 00:55:46,803 --> 00:55:49,264 Bukan kamu, bukan aku! Dia satu-satunya keluargamu. 1044 00:55:49,764 --> 00:55:52,350 Tidak ada keluarga! Tidak ada siapa-siapa, tidak ada yang tersisa. 1045 00:55:52,517 --> 00:55:55,895 Dia tetap ayahmu! Anda tidak bisa... 1046 00:55:56,271 --> 00:55:57,605 - Aku tidak bisa apa? 1047 00:55:58,189 --> 00:56:00,567 - Kamu tidak bisa terus berada dalam situasi ini. 1048 00:56:00,734 --> 00:56:04,029 - Tidak bisakah aku tetap dalam situasi ini? 1049 00:56:04,195 --> 00:56:06,072 Apa yang sedang aku lakukan? 1050 00:56:08,116 --> 00:56:09,659 Haruskah aku mulai menguliahimu? 1051 00:56:09,826 --> 00:56:12,537 Saya berbicara tentang istri Anda yang pergi 5 tahun yang lalu 1052 00:56:12,704 --> 00:56:14,497 dan kamu menunggu seperti anjing kampung? 1053 00:56:14,664 --> 00:56:17,250 Berapa lama Anda akan menyeretnya? 1054 00:56:17,584 --> 00:56:18,710 - Kamu ingin memainkan ini? 1055 00:56:19,127 --> 00:56:21,046 Apakah ini momen kebenaran yang besar? 1056 00:56:21,421 --> 00:56:22,714 Apakah Anda ingin mengosongkan tas Anda? 1057 00:56:23,048 --> 00:56:23,965 - Mungkin. 1058 00:56:24,758 --> 00:56:26,176 - Silakan, pak tua. 1059 00:56:28,762 --> 00:56:30,013 - Kamu membuatku kesal. 1060 00:56:30,430 --> 00:56:32,766 - Sudah? Ah ya, hanya itu saja? 1061 00:56:32,932 --> 00:56:34,934 Anda keluar. Seperti biasanya. 1062 00:56:38,104 --> 00:56:38,772 - Maaf ? 1063 00:56:38,938 --> 00:56:41,941 - Aku menunggu seperti anjing, kamu berlari seperti kelinci. 1064 00:56:42,108 --> 00:56:44,778 - Ah? - Ya, kamu lari dari segalanya, 1065 00:56:44,944 --> 00:56:48,073 ketika dihadapkan dengan tanggung jawab, ayahmu, sayang, wanita! 1066 00:56:48,239 --> 00:56:49,574 - Kamu memberitahuku itu? - Ya. 1067 00:56:49,741 --> 00:56:51,326 Tapi apa yang sedang kita bicarakan? 1068 00:56:51,493 --> 00:56:53,578 Anda benar, saya harus berbicara tentang perempuan. 1069 00:56:53,745 --> 00:56:55,997 Mereka masih muda, mereka tidak tahu banyak. 1070 00:56:56,164 --> 00:56:57,624 Jadi, mereka mengagumi Anda. 1071 00:56:58,541 --> 00:56:59,459 OKE. 1072 00:57:01,503 --> 00:57:04,214 - Kamu ingin aku menceritakan masalahmu? Kamu cemburu. 1073 00:57:04,380 --> 00:57:05,548 Anda frustrasi. 1074 00:57:05,715 --> 00:57:08,927 Apakah kamu pikir kamu membuatku iri? Kamu menyedihkan. Lihatlah dirimu. 1075 00:57:10,261 --> 00:57:11,221 Anda sendirian. 1076 00:57:11,387 --> 00:57:14,474 Dan hanya aku yang akan hadir di pemakamanmu. Ya, hanya aku. 1077 00:57:14,641 --> 00:57:18,019 Dan kegagalan C√©sar Montesiho. Bicara tentang kesuksesan. 1078 00:57:21,314 --> 00:57:23,191 Anda tidak ingin berbicara tentang Hadiah Nobel? 1079 00:57:27,028 --> 00:57:29,197 - Kamu benar-benar brengsek, Cesar. 1080 00:57:29,447 --> 00:57:30,990 Bajingan kotor yang mengirimimu omong kosong. 1081 00:57:31,157 --> 00:57:33,326 Apakah kamu ingin mati sendirian? Yah, mati saja. 1082 00:58:19,747 --> 00:58:20,707 - Ya ? 1083 00:58:21,666 --> 00:58:23,710 -Itu bajingan kotor yang dipertaruhkan. 1084 00:58:27,505 --> 00:58:28,548 Kamu tidur? 1085 00:58:28,965 --> 00:58:30,300 Tidak lagi. 1086 00:58:32,218 --> 00:58:33,511 Saya minta maaf. 1087 00:58:39,184 --> 00:58:42,395 Aku tidak bermaksud semua omong kosong yang kukatakan. 1088 00:58:42,562 --> 00:58:43,897 Anda tahu itu? 1089 00:58:44,355 --> 00:58:45,607 Aku tahu. 1090 00:58:45,773 --> 00:58:46,816 Aku tahu. 1091 00:58:50,028 --> 00:58:51,905 Bagaimana aku bisa melakukannya tanpamu? 1092 00:58:52,071 --> 00:58:54,240 Saya tidak akan melakukannya sendiri. 1093 00:58:55,950 --> 00:58:57,327 Aku juga tidak, Cesar. 1094 00:59:00,663 --> 00:59:02,165 Aku juga, kamu tahu. 1095 00:59:08,296 --> 00:59:09,964 Apakah kamu sudah bicara dengan Virginia? 1096 00:59:10,215 --> 00:59:11,466 Anda memberitahunya? 1097 00:59:13,176 --> 00:59:14,385 - Belum. 1098 00:59:15,428 --> 00:59:17,138 Anda harus berbicara dengannya. 1099 00:59:19,515 --> 00:59:22,435 Ya, Cesar. Saya perlu berbicara dengannya. 1100 00:59:22,602 --> 00:59:24,938 Tapi kita berdua harus bicara. 1101 00:59:25,730 --> 00:59:27,023 Kamu mendengarku? 1102 00:59:28,274 --> 00:59:30,235 Kami berdua harus bicara. 1103 00:59:31,611 --> 00:59:33,905 Kamu ada di mana ? Kamu bisa datang? 1104 00:59:34,072 --> 00:59:35,698 Tidak, aku baik-baik saja. Jangan khawatir. 1105 00:59:35,865 --> 00:59:38,201 Aku hanya ingin menciummu selamat malam, tapi tak apa. 1106 00:59:38,368 --> 00:59:40,453 Anda yakin? - Tidak, itu keren. 1107 00:59:40,620 --> 00:59:42,580 Ayo selamat malam sobat! 1108 00:59:43,248 --> 00:59:44,457 Selamat malam. 1109 01:00:01,849 --> 01:00:03,685 Tapi apa itu? 1110 01:00:03,851 --> 01:00:04,686 Selamat ulang tahun. 1111 01:00:05,603 --> 01:00:06,396 Hein? 1112 01:00:06,562 --> 01:00:07,814 Selamat ulang tahun. 1113 01:00:07,981 --> 01:00:09,983 Saya membaca di internet bahwa anjing membantu 1114 01:00:10,149 --> 01:00:11,484 untuk menyembuhkan. Ini membawa kedamaian 1115 01:00:11,651 --> 01:00:13,069 dan kebahagiaan. 1116 01:00:13,236 --> 01:00:14,612 Lihat anjing ini! 1117 01:00:14,779 --> 01:00:15,989 Akui dia manis 1118 01:00:17,073 --> 01:00:20,118 Ya memang. Anda baik sekali. 1119 01:00:20,285 --> 01:00:22,912 Bahkan menggemaskan. Tapi bagaimana cara memberitahumu? 1120 01:00:23,079 --> 01:00:24,330 Saya bukan orang yang suka anjing. 1121 01:00:24,497 --> 01:00:25,707 Namanya Napoleon. 1122 01:00:26,124 --> 01:00:27,417 Lihatlah matanya. 1123 01:00:27,583 --> 01:00:29,460 Matanya mengatakan semuanya. 1124 01:00:30,920 --> 01:00:32,046 Apa yang mereka katakan padamu? 1125 01:00:32,714 --> 01:00:36,134 Mereka bertanya-tanya mengapa Anda tidak membuka paket Anda. 1126 01:00:37,135 --> 01:00:38,928 Aku membelikanmu banyak hadiah. 1127 01:00:39,095 --> 01:00:40,138 Dengan kartu kredit Anda. 1128 01:00:49,230 --> 01:00:49,897 - Ya ! 1129 01:00:56,529 --> 01:00:58,364 Saya tidak tahu bagaimana cara melayani lagi. 1130 01:01:01,492 --> 01:01:02,744 Saya tidak yakin saya menyukainya. 1131 01:01:09,709 --> 01:01:10,835 - Santai. 1132 01:01:21,137 --> 01:01:21,971 Bouh! 1133 01:01:34,817 --> 01:01:36,527 - Bernapas. - Sial! 1134 01:01:38,112 --> 01:01:39,155 - Tidak apa-apa ? 1135 01:01:41,115 --> 01:01:42,950 Ah sayangku, apa kabarmu? 1136 01:01:43,117 --> 01:01:43,910 Apa aku mengganggumu? 1137 01:01:44,077 --> 01:01:45,119 Sama sekali tidak. 1138 01:01:45,828 --> 01:01:46,954 Ini akhir pekanmu. 1139 01:01:47,121 --> 01:01:50,166 Aku tahu. Tepatnya, saya membicarakannya dengan Cesar. 1140 01:01:52,126 --> 01:01:53,002 Apa itu ? 1141 01:01:53,378 --> 01:01:54,379 Itu seekor anjing. 1142 01:01:58,466 --> 01:02:00,093 Apakah kamu sudah minum atau apa? 1143 01:02:00,510 --> 01:02:03,846 Aku sudah gila dengan aritmia jantungku. 1144 01:02:04,013 --> 01:02:06,432 Saya senang melihat Anda. Tidak apa-apa ? 1145 01:02:14,607 --> 01:02:16,776 Apakah Anda mendapatkan semuanya, apakah baik-baik saja? - Selamat tinggal! 1146 01:02:18,820 --> 01:02:19,946 Hati-Hati. 1147 01:02:20,613 --> 01:02:22,198 Semoga minggumu menyenangkan, sayang! 1148 01:02:27,829 --> 01:02:28,955 - Sial... 1149 01:02:37,547 --> 01:02:38,297 - Tidak apa-apa? 1150 01:02:39,507 --> 01:02:41,134 Keren, Anda memikirkan rotinya! 1151 01:02:41,300 --> 01:02:42,635 - Aku datang. - Oke. 1152 01:02:44,929 --> 01:02:47,306 Hai sayangku. Baunya seperti kambing di sini. 1153 01:02:48,224 --> 01:02:49,225 Hai ibu. 1154 01:02:50,435 --> 01:02:51,769 Apakah ayahmu baik-baik saja? 1155 01:02:52,395 --> 01:02:53,312 Ya.. Ya. 1156 01:02:55,189 --> 01:02:57,024 Dan apa yang kamu lakukan? 1157 01:02:58,317 --> 01:02:59,193 Biasa saja. 1158 01:03:02,029 --> 01:03:03,406 Apakah dia punya mobil baru? 1159 01:03:03,573 --> 01:03:04,615 Bukan, itu milik Cesar. 1160 01:03:04,782 --> 01:03:06,284 Apa yang terjadi dengan Volvonya? 1161 01:03:06,451 --> 01:03:08,369 Mereka membawanya ke Biarritz. 1162 01:03:08,536 --> 01:03:09,954 Apa yang dia lakukan di Biarritz? 1163 01:03:10,121 --> 01:03:13,916 Jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakan padanya. Kambing itu akan mandi. 1164 01:03:30,391 --> 01:03:31,893 Saya mengelusnya! 1165 01:03:32,059 --> 01:03:33,352 Arthur, 1166 01:03:33,519 --> 01:03:34,520 Saya mengelusnya! 1167 01:03:34,687 --> 01:03:37,190 Berlari ! Cepat ! 1168 01:03:40,985 --> 01:03:42,778 - Dia berhasil! - Astaga! 1169 01:03:44,780 --> 01:03:48,951 Dr Lazar di sini. Saya ingin berbicara dengan Dokter Dreyfus. 1170 01:03:49,702 --> 01:03:51,078 Ya, ini mendesak. 1171 01:03:52,371 --> 01:03:53,372 Ya ? 1172 01:03:54,540 --> 01:03:56,626 Halo, Sylvie? Ya, aku baik-baik saja? 1173 01:03:57,168 --> 01:04:00,338 Katakan padaku, dimana dia, Arthur? Saya tidak bisa menghubunginya. 1174 01:04:01,631 --> 01:04:02,548 Hein? 1175 01:04:06,135 --> 01:04:07,136 Apa? 1176 01:04:08,513 --> 01:04:10,723 Mengisap bola dan raclette? 1177 01:04:11,599 --> 01:04:12,475 TIDAK? 1178 01:04:26,280 --> 01:04:27,323 Halo... 1179 01:04:27,573 --> 01:04:28,699 Halo. - Arthur? 1180 01:04:30,326 --> 01:04:31,410 Arthur! 1181 01:04:31,661 --> 01:04:32,703 Arthur! 1182 01:04:32,870 --> 01:04:34,622 Aku meneleponnya, tapi dia tidak menjawab. 1183 01:04:35,164 --> 01:04:36,123 Halo. 1184 01:04:36,290 --> 01:04:37,124 Dimana dia ? 1185 01:04:37,291 --> 01:04:38,960 Dia sedang menarik... 1186 01:04:39,126 --> 01:04:41,128 - Mobilnya, ya. Apa yang sedang terjadi? 1187 01:04:42,213 --> 01:04:43,214 - Tidak ada yang terjadi. 1188 01:04:43,381 --> 01:04:45,633 - Tidak ada ? Dia dipecat, kamu tinggal bersamanya, 1189 01:04:45,800 --> 01:04:47,176 kamu berburu gajah... 1190 01:04:47,343 --> 01:04:48,177 - Seekor bayi gajah. 1191 01:04:48,344 --> 01:04:49,262 - Jangan main-main denganku! 1192 01:04:50,555 --> 01:04:51,514 Apa ini? 1193 01:04:51,681 --> 01:04:55,142 Bukan apa-apa, santai saja. Apakah kamu ingin kopi, sesuatu? 1194 01:04:56,102 --> 01:04:57,687 Kuharap tidak ada sesuatu yang serius? 1195 01:05:02,275 --> 01:05:04,318 Itu tidak mungkin... 1196 01:05:08,447 --> 01:05:10,700 Tapi bagaimana kabarnya? Apakah dia menderita? 1197 01:05:11,325 --> 01:05:12,660 Entahlah. 1198 01:05:13,369 --> 01:05:14,954 Dia mengagumkan. 1199 01:05:15,121 --> 01:05:17,373 Dia tidak mengeluh, dia tidak pernah mengatakan apa pun. 1200 01:05:17,707 --> 01:05:18,666 Begitukah? 1201 01:05:20,293 --> 01:05:23,754 Dia menerimanya dengan bermartabat. Dia heroik. 1202 01:05:23,921 --> 01:05:27,133 Benar-benar. Tidak ada yang bisa menyadari apa pun. 1203 01:05:27,300 --> 01:05:30,094 Dia tersenyum sepanjang waktu, dia... 1204 01:05:31,178 --> 01:05:32,346 Dia luar biasa. 1205 01:05:32,930 --> 01:05:35,850 Dia datang untuk berbicara dengan saya. Dia ingin bertemu denganku dan aku... 1206 01:05:36,017 --> 01:05:37,977 Saya mengusirnya. Sungguh menyebalkan! 1207 01:05:38,144 --> 01:05:39,687 Aku yakin dia tidak menyalahkanmu. 1208 01:05:39,854 --> 01:05:41,480 - Menurutmu begitu? - Tentu saja ! 1209 01:05:42,523 --> 01:05:44,567 Anda menikah dengan pria yang luar biasa. 1210 01:05:46,068 --> 01:05:47,862 - Dia bukan lagi suamiku, Cesar. 1211 01:05:48,029 --> 01:05:48,904 - Ya... 1212 01:05:49,614 --> 01:05:52,908 Tapi kamu masih mencintainya. - Dia ayah putriku. 1213 01:05:54,702 --> 01:05:56,037 - Dia masih mencintaimu. 1214 01:05:57,955 --> 01:05:59,540 Faktanya... 1215 01:06:00,166 --> 01:06:02,501 Aku ingin mengenalkannya pada perempuan 1216 01:06:02,793 --> 01:06:03,794 Wanita. 1217 01:06:03,961 --> 01:06:06,547 Untuk... kamu tahu... - Ya, aku mengerti. 1218 01:06:06,922 --> 01:06:09,842 Karena -kamu baik-baik saja. Kamu cantik, dan segalanya... 1219 01:06:10,009 --> 01:06:11,886 Tapi ini adalah... 1220 01:06:12,887 --> 01:06:14,096 Tingkat atas. 1221 01:06:14,347 --> 01:06:16,098 Tidak, bukan tingkat atas. Tingkat tinggi. 1222 01:06:16,265 --> 01:06:17,433 Tertinggi 1223 01:06:17,600 --> 01:06:19,685 Gila! Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku? 1224 01:06:20,353 --> 01:06:21,687 Entahlah. Apa? 1225 01:06:22,355 --> 01:06:25,566 Satu-satunya orang yang ingin aku cintai adalah kamu. 1226 01:06:26,901 --> 01:06:27,777 Anda? 1227 01:06:27,943 --> 01:06:29,028 Tidak, kamu. Bukan aku. 1228 01:06:29,403 --> 01:06:30,071 - Ah! 1229 01:06:30,237 --> 01:06:31,405 Kamu, Virginia. 1230 01:06:31,864 --> 01:06:34,075 Satu-satunya yang dia ingin bercinta adalah kamu. 1231 01:06:36,118 --> 01:06:37,036 Gila, bukan? 1232 01:06:37,495 --> 01:06:38,663 Ya, ini gila! 1233 01:06:42,541 --> 01:06:45,252 Kamu adalah pria paling tidak bijaksana yang kukenal. 1234 01:06:45,419 --> 01:06:47,463 Saya berharap seseorang mengatakan itu tentang saya. 1235 01:06:47,630 --> 01:06:48,964 Ya, tapi itu kamu. 1236 01:06:57,098 --> 01:07:00,685 Dia akan membutuhkanmu. Anda adalah wanita dalam hidupnya. 1237 01:07:00,976 --> 01:07:03,938 Ya, tapi ini sudah berakhir. Saya bersama Bertrand sekarang. 1238 01:07:04,105 --> 01:07:08,025 Ya, baiklah... Jika kamu begitu mencintainya, kami tidak akan... 1239 01:07:08,192 --> 01:07:09,110 Tidak, berhenti. 1240 01:07:15,616 --> 01:07:17,410 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 1241 01:07:19,870 --> 01:07:21,956 Kamu jangan bilang padanya aku sudah bilang padamu, kan? 1242 01:07:22,123 --> 01:07:23,582 Karena aku berjanji. 1243 01:07:26,419 --> 01:07:28,587 Aku tidak mengerti, Virginia. 1244 01:07:28,754 --> 01:07:31,424 Anda harus menerima bahwa saya terkejut. 1245 01:07:31,590 --> 01:07:32,550 Halo. 1246 01:07:32,883 --> 01:07:34,176 Halo. 1247 01:07:35,010 --> 01:07:37,054 Kamu baik-baik saja? - Ya. Dan kamu ? 1248 01:07:37,221 --> 01:07:38,305 Aku akan meneleponmu kembali. 1249 01:07:38,472 --> 01:07:39,724 Sampaikan salam pada wanita itu. 1250 01:07:39,890 --> 01:07:41,600 Kami pergi ke Biarritz. 1251 01:07:41,934 --> 01:07:43,561 Tidak selalu mudah, tapi... 1252 01:07:43,728 --> 01:07:45,563 Dia senang bertemu denganmu. 1253 01:07:46,021 --> 01:07:47,022 Jauh lebih baik. 1254 01:07:51,360 --> 01:07:52,236 - Halo. 1255 01:07:52,403 --> 01:07:54,989 - Halo. - Ini adalah suatu kesenangan. Kamu baik-baik saja? 1256 01:07:55,156 --> 01:07:56,365 - Saya juga. Baiklah. 1257 01:07:56,532 --> 01:07:58,743 Aku mengenal anjingmu. 1258 01:07:58,993 --> 01:07:59,869 - Menggemaskan. 1259 01:08:00,035 --> 01:08:02,872 - Dia sangat lucu. Dia sangat mirip denganmu. 1260 01:08:08,169 --> 01:08:09,795 - Oke, aku akan meninggalkanmu. 1261 01:08:11,338 --> 01:08:14,884 - Bagaimanapun, aku senang mereka berhasil berbicara. 1262 01:08:15,050 --> 01:08:17,428 Lagipula, masih ada satu atau dua hal yang ingin kukatakan. 1263 01:08:17,845 --> 01:08:19,263 Ya, tiga atau empat. 1264 01:08:20,598 --> 01:08:22,057 Saya harus pergi. 1265 01:08:22,433 --> 01:08:23,309 Sampai berjumpa lagi. 1266 01:08:23,476 --> 01:08:24,393 Sampai berjumpa lagi. 1267 01:08:26,020 --> 01:08:27,188 Semoga harimu menyenangkan. 1268 01:08:28,939 --> 01:08:29,982 Siapa itu? 1269 01:08:30,357 --> 01:08:33,027 - Itu Randa. - Tidak, di telepon. Siapa itu? 1270 01:08:33,194 --> 01:08:34,320 Itu adalah Virginia. 1271 01:08:34,862 --> 01:08:36,071 Dia ingin bertemu denganku. 1272 01:08:37,031 --> 01:08:38,324 Apakah dia memberitahumu alasannya? 1273 01:08:38,491 --> 01:08:40,201 Berbicara tentang Julie, kurasa. 1274 01:08:41,243 --> 01:08:43,788 Kamu berjanji padaku kamu akan mengatakan yang sebenarnya padanya? 1275 01:08:43,954 --> 01:08:46,373 Jika kamu berjanji padaku untuk pergi menemui ayahmu. 1276 01:08:46,540 --> 01:08:48,250 Oh, kamu tidak akan melakukannya lagi! 1277 01:08:48,417 --> 01:08:50,044 Harap bersikap baik. 1278 01:08:50,211 --> 01:08:52,880 Saya tidak ingin kita berdebat, tapi ini penting bagi saya. 1279 01:08:53,047 --> 01:08:55,090 Anda mengerti? - Aku akan memikirkannya. 1280 01:08:59,512 --> 01:09:01,472 Ada sesuatu di sana, kan? 1281 01:09:02,097 --> 01:09:04,266 Ada mojo di udara bersamanya. 1282 01:09:04,433 --> 01:09:07,144 - Apakah kamu mengganti topik pembicaraan? - Bukan, itu kamu. 1283 01:09:07,561 --> 01:09:09,104 Aku merasa aku berlebihan. - Tidak. 1284 01:09:09,271 --> 01:09:11,607 - Ya, Napoleon dan saya, kami merasa terlalu berlebihan. 1285 01:09:18,781 --> 01:09:19,907 - Maaf. - Oh ! 1286 01:09:20,074 --> 01:09:23,327 - Maaf, saya terlambat. - Tidak, aku datang lebih awal. 1287 01:09:23,994 --> 01:09:25,871 - Saya mohon maaf. 1288 01:09:35,631 --> 01:09:36,590 Tidak apa-apa ? 1289 01:09:37,258 --> 01:09:38,509 - Ya. Ya... 1290 01:09:39,760 --> 01:09:42,054 Ya... - Apakah kamu yakin? 1291 01:09:42,221 --> 01:09:43,973 Karena... - Ya, semuanya baik-baik saja. 1292 01:09:44,139 --> 01:09:46,267 Aku hanya lelah, tapi tidak apa-apa. 1293 01:09:47,059 --> 01:09:48,227 Semuanya lebih baik. 1294 01:09:55,359 --> 01:09:57,695 Apakah Anda ingin berbicara dengan saya tentang sesuatu? 1295 01:09:58,028 --> 01:09:59,613 - Oh tidak, tidak sama sekali! 1296 01:10:01,407 --> 01:10:02,199 Dan kamu ? 1297 01:10:04,994 --> 01:10:06,120 - Aku, tidak. 1298 01:10:06,287 --> 01:10:07,663 Sebenarnya tidak. 1299 01:10:07,830 --> 01:10:10,916 Sebenarnya... saat kamu memanggilku, 1300 01:10:11,083 --> 01:10:12,501 Saya pikir itu... 1301 01:10:13,252 --> 01:10:14,795 mungkin kamu punya sesuatu 1302 01:10:14,962 --> 01:10:17,256 untuk memberitahuku. - Ah ya! Ya, permisi... 1303 01:10:17,423 --> 01:10:19,466 Ya... Ya. Sebenarnya aku ingin berbicara denganmu. 1304 01:10:19,633 --> 01:10:20,509 - Um 1305 01:10:21,468 --> 01:10:24,555 - Um ya. saya ingin... 1306 01:10:26,390 --> 01:10:28,434 Saya ingin meminta maaf untuk beberapa hari yang lalu. 1307 01:10:30,019 --> 01:10:31,228 - Suatu hari? 1308 01:10:31,395 --> 01:10:33,314 - Saat aku mengusirmu 1309 01:10:33,480 --> 01:10:34,690 dari kabinet. - Oh tidak! 1310 01:10:34,857 --> 01:10:38,193 Akulah yang kasar. Saya tiba secara tak terduga. 1311 01:10:38,360 --> 01:10:39,194 Anda mendapat pekerjaan. 1312 01:10:39,361 --> 01:10:42,072 - TIDAK ! Saya pikir, mungkin Anda akan datang... 1313 01:10:42,823 --> 01:10:44,950 untuk berbicara denganku tentang sesuatu yang penting, 1314 01:10:45,117 --> 01:10:46,285 dan aku melakukannya... yah 1315 01:10:46,452 --> 01:10:48,996 Dan saya harap jika itu penting 1316 01:10:50,164 --> 01:10:51,415 kamu bisa... 1317 01:10:51,874 --> 01:10:54,126 Saya ingin Anda tahu bahwa saya selalu di sini. 1318 01:10:54,835 --> 01:10:55,961 Dan... 1319 01:10:58,255 --> 01:11:00,591 bahwa kamu dapat mengandalkanku. - Itu sangat manis. 1320 01:11:02,718 --> 01:11:05,179 Anda bisa memberitahu saya. Aku di sini, Arthur. 1321 01:11:05,971 --> 01:11:07,973 Saya tahu ada sesuatu yang salah. 1322 01:11:10,517 --> 01:11:12,102 Saya merasakannya. Bicaralah padaku. 1323 01:11:12,978 --> 01:11:13,771 Arthur. 1324 01:11:14,939 --> 01:11:17,399 Bicaralah padaku, aku di sini. Arthur. 1325 01:11:17,566 --> 01:11:20,402 Saya memperingatkan Anda, ini bukan kabar baik. 1326 01:11:21,111 --> 01:11:21,946 Oke. 1327 01:11:22,905 --> 01:11:25,115 Ini bahkan merupakan berita yang sangat buruk. 1328 01:11:27,159 --> 01:11:28,035 Oke. 1329 01:11:28,202 --> 01:11:30,663 Anda harus kuat. 1330 01:11:31,038 --> 01:11:32,206 Saya akan menjadi kuat. 1331 01:11:33,832 --> 01:11:36,168 Anda harus menjadi sangat kuat. 1332 01:11:37,753 --> 01:11:39,088 Saya akan menjadi sangat kuat. 1333 01:11:44,551 --> 01:11:45,719 Caesar sedang sakit. 1334 01:11:48,555 --> 01:11:49,556 Hein? 1335 01:11:50,808 --> 01:11:51,809 Dia sekarat. 1336 01:11:53,686 --> 01:11:54,520 C√©sar ? 1337 01:11:54,979 --> 01:11:55,938 Ya. 1338 01:11:59,024 --> 01:12:00,067 Dan bukan kamu? 1339 01:12:00,818 --> 01:12:01,652 Ya tidak. 1340 01:12:01,819 --> 01:12:02,903 Kamu tidak akan mati? 1341 01:12:03,153 --> 01:12:04,154 Ya, tidak! 1342 01:12:04,405 --> 01:12:05,072 Anda yakin? 1343 01:12:06,490 --> 01:12:07,366 Ya. 1344 01:12:07,533 --> 01:12:08,909 Kenapa dia memberitahuku hal itu? 1345 01:12:09,743 --> 01:12:10,953 Apa, apakah kamu melihatnya? 1346 01:12:11,120 --> 01:12:13,372 Dia bilang padaku kamu akan mati. Mengapa? 1347 01:12:13,706 --> 01:12:16,041 Kenapa dia memberitahuku hal itu? - Ini rumit. 1348 01:12:16,208 --> 01:12:17,459 - Berhenti mengatakan itu! 1349 01:12:25,676 --> 01:12:27,594 - Tunggu. Virginia! 1350 01:12:28,220 --> 01:12:29,179 Hentikan.. 1351 01:12:29,346 --> 01:12:31,306 - Jika kamu tidak memberitahunya, aku akan melakukannya. - Ah ya? 1352 01:12:32,057 --> 01:12:33,892 Apa manfaatnya baginya? 1353 01:12:34,059 --> 01:12:36,770 Saya, saya akan memiliki hati nurani yang bersih. Tapi dia? 1354 01:12:36,937 --> 01:12:40,733 Dia akan tahu semuanya sudah berakhir, bahwa aku berbohong padanya. 1355 01:12:40,899 --> 01:12:41,984 Dan itu akan membunuhnya. 1356 01:12:42,151 --> 01:12:43,736 Dia sedang sekarat! 1357 01:12:43,902 --> 01:12:45,571 Dia tidak pernah sebaik ini. 1358 01:12:45,738 --> 01:12:48,866 Dia bahagia, dia selaras. Dia merasa berguna. 1359 01:12:50,284 --> 01:12:53,829 - Dia berhak tahu. - Tapi apa gunanya itu? 1360 01:12:53,996 --> 01:12:57,791 Apa gunanya? Kami tidak bisa menyembuhkannya. 1361 01:12:58,250 --> 01:12:59,835 Apa yang menantinya? 1362 01:13:00,002 --> 01:13:02,129 Saya tidak tahu... Perawatan paliatif, 1363 01:13:02,296 --> 01:13:05,340 kamar rumah sakit tanpa ada yang mengunjungi. 1364 01:13:05,507 --> 01:13:06,925 Saya hanya mencoba membantu. 1365 01:13:07,092 --> 01:13:10,763 Berhentilah ingin memutuskan segalanya untuk semua orang! 1366 01:13:10,929 --> 01:13:13,807 Tidakkah kamu sadar? Dia menangkapmu, dan kamu berbohong padanya. 1367 01:13:13,974 --> 01:13:16,143 Pernahkah Anda berbohong dalam hidup Anda? 1368 01:13:18,228 --> 01:13:19,229 Hein? 1369 01:13:21,482 --> 01:13:24,526 Ini bukan hidupmu, Arthur. Ini adalah hidupnya. 1370 01:13:48,383 --> 01:13:51,845 *"Waktu" (Pink Floyd) 1371 01:13:54,056 --> 01:13:55,015 - C√©sar ? 1372 01:14:00,145 --> 01:14:01,105 C√©sar ? 1373 01:14:03,315 --> 01:14:04,441 C√©sar ? 1374 01:15:10,382 --> 01:15:12,926 Aku di sini, karena aku berjanji pada Arthur. 1375 01:15:13,093 --> 01:15:15,554 Aku berjanji akan datang dan menceritakan semuanya padamu. 1376 01:15:15,721 --> 01:15:16,680 - Cesar. - Dengarkan aku. 1377 01:15:17,347 --> 01:15:19,183 Lalu aku kembali ke mobilku 1378 01:15:19,349 --> 01:15:21,393 Yah, itu bahkan bukan mobilku lagi. 1379 01:15:21,560 --> 01:15:23,353 Karena aku tidak punya apa-apa lagi. 1380 01:15:23,979 --> 01:15:25,105 Saya bukan siapa-siapa. 1381 01:15:25,272 --> 01:15:27,524 Aku benar-benar merindukan segalanya dalam hidupku. 1382 01:15:28,192 --> 01:15:30,736 Kamu benar, aku tidak berguna. 1383 01:15:31,862 --> 01:15:33,322 Tapi Anda tahu, tidak apa-apa. 1384 01:15:33,864 --> 01:15:34,990 Segalanya berjalan baik. 1385 01:15:35,157 --> 01:15:36,909 Karena aku tidak sepertimu. 1386 01:15:37,075 --> 01:15:38,076 Dan itu, Anda tahu, 1387 01:15:38,243 --> 01:15:40,746 ini sangat penting bagi saya. 1388 01:15:41,914 --> 01:15:44,666 Anda mengajari saya bahwa Anda dapat memiliki segalanya dan tidak berharga. 1389 01:15:44,833 --> 01:15:47,211 Pada dasarnya, aku berhutang budi padamu. Anda mengajari saya itu. 1390 01:15:47,377 --> 01:15:49,421 Bagaimana Anda mengajari saya untuk kalah. 1391 01:15:49,588 --> 01:15:53,425 Sebab ketika aku kehilangan satu-satunya orang yang mencintaiku, satu-satunya 1392 01:15:53,592 --> 01:15:57,471 yang seharusnya melindungiku, karena aku berumur 10 tahun. 1393 01:15:58,764 --> 01:16:00,474 Orang yang seharusnya melindungiku, 1394 01:16:01,516 --> 01:16:03,769 dia melakukannya padaku... dia padaku apa? 1395 01:16:04,561 --> 01:16:06,104 Sebenarnya dia melupakanku. 1396 01:16:07,773 --> 01:16:09,441 Arthur sedang sakit. Dia akan mati. 1397 01:16:09,608 --> 01:16:13,111 Tapi putrinya, memikirkan ayahnya, dia bisa bangga. 1398 01:16:13,278 --> 01:16:15,405 Dia akan dapat mengingat sesuatu. 1399 01:16:15,572 --> 01:16:17,115 Arthur menjengkelkannya. 1400 01:16:17,282 --> 01:16:20,244 Dia ada di lehernya sepanjang waktu. Dia membuatnya gila. 1401 01:16:20,535 --> 01:16:23,830 Tapi dia ayah yang baik, karena dia takut pada putrinya. 1402 01:16:23,997 --> 01:16:25,290 Dia takut padanya. 1403 01:16:25,582 --> 01:16:27,334 Kamu tidak pernah peduli. 1404 01:16:27,501 --> 01:16:31,296 Kamu selalu membiarkan aku melakukan segalanya karena kamu tidak peduli. 1405 01:16:31,755 --> 01:16:35,467 Untuk waktu yang lama, aku berharap kamu jahat. Tapi itu sudah berlalu dariku. 1406 01:16:35,634 --> 01:16:37,928 Anda lebih dari sekedar kenangan yang jauh dan buruk. 1407 01:16:38,095 --> 01:16:39,221 Saya juga telah belajar 1408 01:16:39,388 --> 01:16:40,764 untuk hidup tanpamu. 1409 01:16:42,641 --> 01:16:44,851 Di Sini. Kurasa aku sudah memberitahumu segalanya. 1410 01:16:50,232 --> 01:16:51,984 Saya punya kopi yang buruk. 1411 01:17:05,497 --> 01:17:06,623 Aku pulang, aku kedinginan. 1412 01:17:12,254 --> 01:17:14,131 Anda mendapat pesan baru. 1413 01:17:14,298 --> 01:17:15,007 ... 1414 01:17:15,173 --> 01:17:17,718 Bagus, ini aku. Saya melakukannya. 1415 01:17:18,176 --> 01:17:19,886 Saya berbicara dengannya. 1416 01:17:20,554 --> 01:17:22,597 Anda benar, seperti biasa. 1417 01:17:22,764 --> 01:17:24,641 Sial, sungguh melegakan. 1418 01:17:24,808 --> 01:17:26,601 Terima kasih sobat. 1419 01:17:26,852 --> 01:17:30,105 Saya harap Anda juga melakukannya. Kami akan bicara. 1420 01:18:05,724 --> 01:18:06,767 Apakah kamu berbicara dengannya? 1421 01:18:07,392 --> 01:18:09,603 - Aku meninggalkan pesan untuknya. - Oke. 1422 01:18:14,733 --> 01:18:15,859 Dan Nicole? 1423 01:18:16,193 --> 01:18:18,070 Nicole? 1424 01:18:19,404 --> 01:18:22,991 Dia tinggal di Selatan. Terhadap Arles, menurutku. 1425 01:18:23,241 --> 01:18:26,078 Ah, itu bodoh! Dia sangat baik. 1426 01:18:26,244 --> 01:18:27,079 Hentikan. ! 1427 01:18:30,123 --> 01:18:31,208 Apakah kamu punya seseorang? 1428 01:18:31,708 --> 01:18:34,461 Tidak, tapi aku baik-baik saja. 1429 01:18:36,338 --> 01:18:37,172 Leo mengawasiku. 1430 01:18:40,384 --> 01:18:43,178 Saya tidak bisa tinggal. Aku harus menjaga Arthur. 1431 01:18:43,887 --> 01:18:45,514 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 1432 01:18:47,682 --> 01:18:48,892 Tapi aku akan kembali. 1433 01:18:51,103 --> 01:18:52,729 Jangan khawatirkan aku. 1434 01:18:54,898 --> 01:18:56,608 Saya senang Anda datang. 1435 01:19:02,906 --> 01:19:04,741 Aku harus mengajaknya jalan-jalan. 1436 01:19:05,242 --> 01:19:06,660 Setelah itu, saya akan kembali. 1437 01:19:09,788 --> 01:19:11,373 Jika saya dapat membantu Anda 1438 01:19:12,124 --> 01:19:13,041 Untuk sekali ini. 1439 01:19:14,292 --> 01:19:16,920 Baiklah, jika Anda bisa memberi saya sejumlah uang 1440 01:19:17,879 --> 01:19:19,631 - Sedikit, berapa? 1441 01:19:20,465 --> 01:19:21,842 - Sedikit banyak. 1442 01:19:25,554 --> 01:19:27,264 Anda belum berubah. 1443 01:19:33,103 --> 01:19:34,688 Tapi kemana kita akan pergi? 1444 01:19:35,105 --> 01:19:36,231 Kejutan. 1445 01:19:37,274 --> 01:19:38,316 Tapi... 1446 01:19:39,693 --> 01:19:41,570 Kita tidak akan naik pesawat, kan? 1447 01:19:41,736 --> 01:19:42,571 Ya tidak. 1448 01:19:45,574 --> 01:19:47,909 Aku memperingatkanmu, aku tidak akan naik pesawat. 1449 01:19:48,076 --> 01:19:50,203 Hentikan. Percayalah kepadaku. 1450 01:19:52,164 --> 01:19:53,248 Ayo pergi! 1451 01:19:53,665 --> 01:19:54,875 Maaf. Permisi. 1452 01:19:55,041 --> 01:19:57,461 - Permisi. - Permisi. Maaf. 1453 01:19:58,170 --> 01:20:01,214 Permisi... Bolehkah kami lewat? Teman saya menderita kanker. 1454 01:20:01,381 --> 01:20:02,799 - Terima kasih kembali. - Terima kasih. 1455 01:20:04,259 --> 01:20:05,635 - Berhenti melakukan itu! 1456 01:20:05,802 --> 01:20:06,970 - Melakukan apa? - Itu! 1457 01:20:07,137 --> 01:20:09,723 Mengatakan saya menderita kanker. Ini sangat mengganggu. 1458 01:20:09,890 --> 01:20:11,683 Tapi Anda menderita kanker. 1459 01:20:11,850 --> 01:20:14,060 Lagipula, itu bukanlah sebuah alasan. 1460 01:20:14,227 --> 01:20:15,604 Itu menggangguku. 1461 01:20:16,688 --> 01:20:17,564 Permisi Bu. 1462 01:20:17,731 --> 01:20:18,773 Selamat malam, selamat datang. 1463 01:20:20,317 --> 01:20:22,319 Bisakah Anda meningkatkan versi kami? 1464 01:20:22,903 --> 01:20:26,072 Karena teman saya mempunyai penyakit yang tidak dapat disembuhkan. 1465 01:20:26,239 --> 01:20:28,200 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 1466 01:20:29,993 --> 01:20:31,203 Saya tidak mengatakan kanker. 1467 01:20:31,912 --> 01:20:32,913 Apakah kamu bercanda? 1468 01:20:33,079 --> 01:20:34,414 Berhenti ! 1469 01:20:34,581 --> 01:20:35,457 - OKE. 1470 01:20:35,624 --> 01:20:38,418 - Aku tidak akan naik pesawat. - Siapa yang memberitahumu tentang pesawat? 1471 01:20:38,585 --> 01:20:42,088 - Apakah kamu bercanda? Kami baru saja melewati bea cukai. 1472 01:20:42,255 --> 01:20:44,549 Kelas bisnis sebenarnya bukan pesawat. 1473 01:20:44,716 --> 01:20:45,342 aku akan pulang. 1474 01:20:45,509 --> 01:20:46,760 Arthur. 1475 01:20:47,844 --> 01:20:48,845 Arthur! 1476 01:20:50,263 --> 01:20:51,306 Ya ampun... 1477 01:20:52,641 --> 01:20:53,767 Lakukan ini untukku. 1478 01:20:53,934 --> 01:20:55,060 Kemana kita akan pergi? 1479 01:20:55,810 --> 01:20:56,561 Tidak terlalu jauh. 1480 01:20:56,978 --> 01:20:57,771 - Arti? 1481 01:20:58,855 --> 01:21:01,733 Saya punya janji dengan orang India yang menyelamatkan Armstrong. 1482 01:21:04,152 --> 01:21:05,153 Orang India? 1483 01:21:05,403 --> 01:21:06,238 - Ya. 1484 01:21:07,280 --> 01:21:08,782 Tapi ada penerbangan 12 jam. 1485 01:21:08,949 --> 01:21:10,867 TIDAK...! maks 11 jam 1486 01:21:11,034 --> 01:21:11,993 Ayo, ayo. 1487 01:21:13,828 --> 01:21:17,666 Ini adalah keinginan terakhirku. Saya mohon padamu. Lalu kami melakukan apa yang Anda inginkan. 1488 01:21:17,832 --> 01:21:19,501 Kami akan pergi melihat biara, masjid. 1489 01:21:19,668 --> 01:21:22,796 Kami akan pergi ke konser barok, kami akan membaca ulang Proust dalam bahasa Latin. 1490 01:21:23,505 --> 01:21:26,675 Saya mohon padamu. Izinkan saya memberi Anda satu kesempatan terakhir. 1491 01:21:27,717 --> 01:21:30,011 Izinkan saya memberi Anda satu kesempatan terakhir. 1492 01:21:33,640 --> 01:21:34,933 Saya mohon padamu. 1493 01:23:00,769 --> 01:23:03,855 Pemandu akan menjemput kami besok pagi jam 8 pagi. 1494 01:23:04,022 --> 01:23:07,442 Jangan terlambat. Orang-orang datang dari jauh untuk melihatnya. 1495 01:23:07,609 --> 01:23:09,444 Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda. 1496 01:23:09,611 --> 01:23:11,988 Sekarang. - Jangan bilang kamu tidak ingin pergi. 1497 01:23:12,697 --> 01:23:15,909 Bukan itu. Aku harus memberitahumu sesuatu. 1498 01:23:16,117 --> 01:23:19,537 Tapi kamu harus berjanji padaku bahwa kamu akan memaafkanku. 1499 01:23:22,290 --> 01:23:23,083 OKE. 1500 01:23:24,292 --> 01:23:25,377 Anda bersumpah kepada saya? 1501 01:23:28,213 --> 01:23:29,964 Aku bersumpah, tapi... 1502 01:23:30,674 --> 01:23:34,803 jika kamu bersumpah kepadaku bahwa kamu juga akan memaafkanku untuk hal lain. 1503 01:23:34,969 --> 01:23:37,180 - Begitukah? Jadi oke. - Tidak, tidak oke. 1504 01:23:38,014 --> 01:23:39,599 Sumpah. Ini adalah hal yang besar. 1505 01:23:41,101 --> 01:23:42,060 Milik saya juga. 1506 01:23:42,435 --> 01:23:44,437 Punyaku adalah hal yang sangat, sangat besar. 1507 01:23:44,604 --> 01:23:47,732 Aku bersumpah kepadamu bahwa milikku lebih besar. 1508 01:23:48,733 --> 01:23:49,609 - Mendengarkan. 1509 01:23:50,443 --> 01:23:53,446 Punyaku sangat besar sehingga aku takut kamu akan marah. 1510 01:23:54,280 --> 01:23:56,991 Oke oke. aku akan memaafkanmu. 1511 01:23:57,158 --> 01:23:58,451 - Bersumpah? - Aku bersumpah. 1512 01:23:58,618 --> 01:24:00,954 - Katakan: "Aku bersumpah padamu." - Aku bersumpah padamu. 1513 01:24:02,747 --> 01:24:03,665 Bagus... 1514 01:24:05,458 --> 01:24:06,376 Itu tidak mudah. 1515 01:24:07,794 --> 01:24:08,753 eh... 1516 01:24:11,506 --> 01:24:13,007 Aku punya masalah dengan Virginie. 1517 01:24:14,634 --> 01:24:15,510 Apa? 1518 01:24:16,219 --> 01:24:18,012 Saat kalian terpisah. 1519 01:24:18,179 --> 01:24:21,766 Tapi kamu bercerita banyak tentang dia sehingga aku akhirnya merindukannya juga. 1520 01:24:22,475 --> 01:24:25,353 Kami bertemu di sebuah bar. Kami banyak minum. 1521 01:24:25,520 --> 01:24:27,856 Dia sedih, saya tidak terlalu kuat. 1522 01:24:28,732 --> 01:24:30,024 Kami saling menghibur. 1523 01:24:30,775 --> 01:24:31,776 Jadi. 1524 01:24:34,529 --> 01:24:36,156 Anda tidur bersama? 1525 01:24:36,531 --> 01:24:38,658 Tidak juga... Sebenarnya 1526 01:24:39,159 --> 01:24:40,118 Ya, sedikit. 1527 01:24:41,286 --> 01:24:42,162 Sedikit? 1528 01:24:42,328 --> 01:24:44,956 Sedikit. Tapi itu hanya terjadi sekali. 1529 01:24:45,123 --> 01:24:47,959 Dan Anda terpisah. Dan kami banyak minum. 1530 01:24:48,460 --> 01:24:50,336 Dia sedih dan aku tidak 1531 01:24:50,503 --> 01:24:52,547 sangat kuat. Tapi itu hanya terjadi sekali. 1532 01:24:52,714 --> 01:24:54,841 Ya, kamu sudah banyak minum. 1533 01:24:55,175 --> 01:24:56,384 Ya banyak. 1534 01:24:57,051 --> 01:24:58,136 Itu... 1535 01:24:59,137 --> 01:25:00,388 Ya, saya mengerti. 1536 01:25:02,807 --> 01:25:05,393 Baiklah, aku memaafkanmu. 1537 01:25:05,560 --> 01:25:07,270 - Kamu memaafkanku? - Ya, aku memaafkanmu! 1538 01:25:07,437 --> 01:25:09,647 - Begitu saja? Semudah itu? 1539 01:25:09,814 --> 01:25:11,065 Tidak, itu tidak mudah. 1540 01:25:11,232 --> 01:25:13,902 Tapi aku menempatkan diriku pada posisimu. Saya bisa mengerti. 1541 01:25:14,068 --> 01:25:15,945 Tunggu, tunggu... 1542 01:25:16,863 --> 01:25:19,407 Sudah kubilang aku melompati istrimu. 1543 01:25:19,616 --> 01:25:21,159 Dan kamu, kamu tidak peduli? 1544 01:25:21,910 --> 01:25:23,077 Bukan itu kata yang tepat. 1545 01:25:23,912 --> 01:25:25,663 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 1546 01:25:27,832 --> 01:25:28,792 Apakah ini serius? 1547 01:25:30,502 --> 01:25:31,503 Ya. 1548 01:25:31,669 --> 01:25:33,838 Ada yang sakit, apakah ada yang akan mati? 1549 01:25:34,005 --> 01:25:34,964 Ya. 1550 01:25:36,382 --> 01:25:37,759 Adakah orang lain selain kamu? 1551 01:25:39,427 --> 01:25:40,136 Ya. 1552 01:25:44,265 --> 01:25:45,809 Kamu harus kuat. 1553 01:25:45,975 --> 01:25:47,727 Saya tidak ingin tahu! 1554 01:25:47,894 --> 01:25:49,562 - Bersikaplah baik. - Aku tidak ingin tahu. 1555 01:25:49,729 --> 01:25:53,650 Aku sudah menyimpan rahasia ini selama dua tahun, membenci diriku sendiri. 1556 01:25:53,983 --> 01:25:56,402 Jadi, aku mohon, biarkan aku menikmatinya. 1557 01:25:56,569 --> 01:25:58,446 - Cesar. - Tidak, kita akan membicarakannya besok. 1558 01:25:58,613 --> 01:25:59,906 Besok, besok. 1559 01:26:00,490 --> 01:26:02,075 Saya memaafkan ayah saya. 1560 01:26:02,742 --> 01:26:05,078 Ayah saya memaafkan saya. Anda memaafkan saya. 1561 01:26:05,620 --> 01:26:09,207 Saya tidak pernah merasa begitu ringan. Biarkan aku menikmatinya. 1562 01:26:09,499 --> 01:26:11,835 Kami akan membicarakannya besok setelah Aman Kapoor. 1563 01:26:12,502 --> 01:26:14,712 Dan untuk saat ini, kami menikmatinya. 1564 01:26:14,879 --> 01:26:16,297 Makanlah ayam. 1565 01:26:16,464 --> 01:26:19,467 - Cesar - Tut-tut! Kita akan membicarakannya besok. 1566 01:26:19,634 --> 01:26:21,094 Kita akan membicarakannya besok. 1567 01:26:25,849 --> 01:26:27,225 Dimana panduannya? 1568 01:26:27,392 --> 01:26:29,185 - Di depan. Ini dia! 1569 01:26:32,313 --> 01:26:33,273 - Itu di sini? 1570 01:26:33,857 --> 01:26:35,149 Terima kasih banyak. 1571 01:26:37,402 --> 01:26:38,319 Teruskan. 1572 01:27:36,711 --> 01:27:38,379 Bolehkah saya mengetahui apa yang Anda lakukan? 1573 01:27:38,546 --> 01:27:39,797 - Astaga! 1574 01:27:41,591 --> 01:27:42,842 Bukankah itu Kapoor? 1575 01:27:43,009 --> 01:27:44,344 - Tidak. Kapoor, dia di sana. 1576 01:27:46,512 --> 01:27:47,388 - Ya? 1577 01:27:47,680 --> 01:27:48,514 - Dia. 1578 01:27:53,102 --> 01:27:54,479 Apakah dia seorang dokter sungguhan? 1579 01:27:57,106 --> 01:27:58,399 Di rumah sakit sungguhan? 1580 01:27:58,566 --> 01:28:03,154 Saya tidak akan membawa Anda sejauh 7000 km untuk menemui pria yang melakukan yoga. 1581 01:28:03,321 --> 01:28:04,197 Ayo pergi. 1582 01:28:08,826 --> 01:28:10,119 Saya merasa tidak enak badan. 1583 01:28:10,286 --> 01:28:12,538 - Ini akan baik-baik saja. - Aku akan mati. 1584 01:28:12,705 --> 01:28:14,290 - Kami di sini untuk itu. - Sudah kubilang 1585 01:28:14,457 --> 01:28:15,667 bahwa aku pergi... - Arthur! 1586 01:28:16,751 --> 01:28:17,627 Arthur! 1587 01:28:17,794 --> 01:28:18,544 Membantu! 1588 01:28:18,711 --> 01:28:20,588 Aku butuh seseorang. Membantu! 1589 01:28:44,153 --> 01:28:45,405 Apakah kamu merasa lebih baik? 1590 01:28:46,614 --> 01:28:47,615 Saya minta maaf. 1591 01:28:47,782 --> 01:28:49,367 Saya sangat menyesal. 1592 01:28:49,534 --> 01:28:51,244 Maaf untuk apa ? Kamu gila. 1593 01:28:51,411 --> 01:28:52,870 Tunggu, kamu akan lihat. 1594 01:28:53,371 --> 01:28:54,455 Tunggu. 1595 01:29:00,003 --> 01:29:02,255 M.Dreyfus. Tuan Montesiho. 1596 01:29:02,422 --> 01:29:03,214 Senang berkenalan dengan Anda. 1597 01:29:09,053 --> 01:29:11,097 Situasinya aneh. 1598 01:29:12,390 --> 01:29:14,642 Sungguh sangat aneh. 1599 01:29:14,809 --> 01:29:15,893 Saya belum pernah melihatnya 1600 01:29:16,060 --> 01:29:17,061 dalam 20 tahun karir saya. 1601 01:29:17,228 --> 01:29:19,856 Namun percayalah, kita melihat hal-hal aneh 1602 01:29:20,023 --> 01:29:21,441 di negara ini. 1603 01:29:21,691 --> 01:29:24,027 Tapi... apakah itu baik atau buruk? 1604 01:29:24,360 --> 01:29:26,070 Baik dan buruk. 1605 01:29:26,237 --> 01:29:28,031 Kanker Anda telah bermutasi. 1606 01:29:32,326 --> 01:29:33,161 Apa ? 1607 01:29:33,327 --> 01:29:35,038 Kanker Anda... Telah berevolusi. 1608 01:29:37,915 --> 01:29:39,333 Apa ? 1609 01:29:39,792 --> 01:29:41,044 Itu telah berubah. 1610 01:29:43,337 --> 01:29:45,673 Saya menderita kanker? 1611 01:29:45,840 --> 01:29:46,466 Ya. 1612 01:29:46,716 --> 01:29:48,676 Sial, kamu tidak akan memulai semuanya dari awal. 1613 01:29:50,470 --> 01:29:53,598 Tapi itu kanker yang berbeda. 1614 01:29:54,182 --> 01:29:56,642 Ini bukan lagi kanker paru-paru 1615 01:29:56,809 --> 01:29:58,352 Tapi melanoma di kaki. 1616 01:29:58,519 --> 01:30:00,063 Ini sangat serius. 1617 01:30:00,438 --> 01:30:01,981 Anda memerlukan operasi darurat. 1618 01:30:03,983 --> 01:30:05,818 Kanker kulit? 1619 01:30:05,985 --> 01:30:10,198 Tiga bulan lagi dan kamu akan mati. 1620 01:30:10,448 --> 01:30:12,784 Dia tidak akan mati? 1621 01:30:13,159 --> 01:30:16,621 Dengan dioperasi, dia akan hidup. 1622 01:30:18,039 --> 01:30:18,956 Oh terima kasih! 1623 01:30:19,290 --> 01:30:20,917 Terima kasih! 1624 01:30:21,292 --> 01:30:22,168 Terima kasih kembali! 1625 01:30:22,335 --> 01:30:24,337 Terima kasih. Terima kasih! 1626 01:30:25,963 --> 01:30:26,756 Terima kasih! 1627 01:30:27,298 --> 01:30:28,299 Terima kasih! 1628 01:30:28,466 --> 01:30:30,343 Tidak apa-apa. Duduk. 1629 01:30:30,510 --> 01:30:33,387 - Kamu adalah seorang pesulap! - Terima kasih. 1630 01:30:39,310 --> 01:30:40,353 Aku mengetahuinya! 1631 01:30:40,520 --> 01:30:42,772 Aku tahu kamu tidak akan mati! 1632 01:30:42,939 --> 01:30:43,940 C√©sar ! 1633 01:30:44,107 --> 01:30:45,108 C√©sar ! 1634 01:30:47,443 --> 01:30:49,112 Cesar, hentikan! 1635 01:30:51,197 --> 01:30:52,448 Cesar, hentikan! 1636 01:30:53,282 --> 01:30:54,242 Hentikan. ! 1637 01:32:30,213 --> 01:32:32,089 Operasinya berjalan dengan baik. 1638 01:32:32,632 --> 01:32:33,966 Mereka mampu menghapus semuanya. 1639 01:32:34,717 --> 01:32:36,135 Dan Cesar? 1640 01:32:36,844 --> 01:32:39,138 Dia akan menelepon kembali. Jangan kuatir. 1641 01:32:39,305 --> 01:32:40,890 Beri dia waktu. 1642 01:32:42,600 --> 01:32:43,851 Ayo, istirahatlah. 1643 01:32:45,728 --> 01:32:46,938 Istirahat. 1644 01:33:39,782 --> 01:33:42,118 Saya membutuhkan pertemuan ini untuk 1645 01:33:42,368 --> 01:33:45,204 dengarkan, pahami 1646 01:33:45,955 --> 01:33:49,709 Dan kemudian, dukung saya sedikit secara moral. 1647 01:33:50,960 --> 01:33:52,086 Jadi, Arthur 1648 01:33:53,379 --> 01:33:55,506 aku dihadapkan, 1649 01:33:57,133 --> 01:33:58,843 melalui Randa 1650 01:33:59,385 --> 01:34:02,263 Aku mencoba membuka dan memahami, 1651 01:34:03,306 --> 01:34:04,515 seperti kamu. 1652 01:34:05,224 --> 01:34:06,267 Saya tidak mengerti 1653 01:34:06,434 --> 01:34:08,311 bagaimana saya bisa melakukan itu. 1654 01:34:09,770 --> 01:34:11,272 Anda takut. 1655 01:34:23,367 --> 01:34:24,493 Anda tahu 1656 01:34:28,205 --> 01:34:30,249 Saya memiliki kehidupan yang menyenangkan sebelumnya. 1657 01:34:31,625 --> 01:34:32,668 Hm 1658 01:34:34,003 --> 01:34:35,629 Saya menginginkan seorang anak 1659 01:34:37,006 --> 01:34:39,008 Saya punya pekerjaan, seorang pria 1660 01:34:40,468 --> 01:34:42,678 Kami telah bersama selama sepuluh tahun. 1661 01:34:43,888 --> 01:34:46,766 Dan kami akan membeli apartemen. 1662 01:34:49,560 --> 01:34:51,729 Dan kemudian ada tanggal 4 November. 1663 01:34:53,147 --> 01:34:55,816 Saya merasakan ada benjolan di payudara kiri saya. 1664 01:34:57,193 --> 01:34:58,861 Dan saya memulai kemoterapi. 1665 01:35:00,279 --> 01:35:03,449 Aku bahkan tidak mengerti apa yang terjadi padaku. 1666 01:35:03,616 --> 01:35:05,076 Saya tidak mengerti apa pun. 1667 01:35:06,786 --> 01:35:08,579 Saya tidak ingin membicarakannya. 1668 01:35:11,624 --> 01:35:15,002 Semua orang berkata kepadaku: "Semua akan baik-baik saja, akan baik-baik saja." 1669 01:35:17,797 --> 01:35:19,048 Dan itu tidak benar. 1670 01:35:21,300 --> 01:35:22,259 Itu belum terjadi. 1671 01:35:23,260 --> 01:35:25,763 Dia pergi dan aku mendapati diriku sendirian. 1672 01:35:25,930 --> 01:35:26,764 Saya minta maaf. 1673 01:35:32,770 --> 01:35:35,439 Yang ingin kukatakan adalah kamu 1674 01:35:36,148 --> 01:35:37,525 kamu, kamu tinggal. 1675 01:35:39,318 --> 01:35:41,737 Anda menyerahkan segalanya untuk bersama Cesar. 1676 01:35:45,491 --> 01:35:47,451 Jadi ya, kamu berbohong, 1677 01:35:47,618 --> 01:35:49,912 kamu melakukan apa pun kecuali 1678 01:35:50,371 --> 01:35:51,789 tapi kamu ada di sana. 1679 01:36:01,340 --> 01:36:02,425 Terima kasih. 1680 01:36:05,636 --> 01:36:06,637 Haruskah aku mengantarmu? 1681 01:36:07,388 --> 01:36:09,765 Yah, aku parkir di sana. 1682 01:36:10,599 --> 01:36:11,684 Bagus. 1683 01:36:12,017 --> 01:36:13,894 Jadi, selamat malam. 1684 01:36:15,646 --> 01:36:16,647 Sampai berjumpa lagi. 1685 01:36:18,816 --> 01:36:19,692 Selamat malam. 1686 01:36:20,192 --> 01:36:21,569 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1687 01:36:45,509 --> 01:36:46,969 Selamat malam, Bernard. 1688 01:36:47,261 --> 01:36:48,679 Itu Arthur. 1689 01:36:48,888 --> 01:36:51,765 Saya membayangkan Anda belum mendengar kabar dari Cesar. 1690 01:36:51,932 --> 01:36:54,810 Akan menyenangkan untuk menelepon saya kembali ketika Anda bisa. 1691 01:36:56,020 --> 01:36:57,897 Terima kasih banyak. Selamat malam. 1692 01:37:42,900 --> 01:37:44,693 Bergerak! Tunggu, itu anjingnya. 1693 01:37:59,959 --> 01:38:00,834 “Bagaimana Brasse-Bouillon 1694 01:38:01,001 --> 01:38:03,837 menjuluki ibunya?" 1695 01:38:04,004 --> 01:38:06,507 "Caboche, Folcoche atau Potache?" 1696 01:38:06,674 --> 01:38:07,758 Brasse-Bouillon? 1697 01:38:08,217 --> 01:38:10,052 Apa itu – film? - Kamu kalah. 1698 01:38:10,219 --> 01:38:12,346 Giliranku? eh... 1699 01:38:12,513 --> 01:38:15,474 "Apa genre musik favorit La Fouine? 1700 01:38:15,641 --> 01:38:17,476 "Rap, banting, atau zouk?" 1701 01:38:18,936 --> 01:38:20,271 - Itu tidak berarti apa-apa. 1702 01:38:20,437 --> 01:38:23,190 - Ya, ya. Genre musik favorit. 1703 01:38:23,607 --> 01:38:25,609 - Apakah kamu tidak tahu La Fouine? - Tidak. 1704 01:38:25,776 --> 01:38:27,236 - Dan Disiz La Peste? 1705 01:38:27,403 --> 01:38:28,279 - Siapa dia? 1706 01:38:30,489 --> 01:38:32,908 - Jadi kamu tidak tahu? - Tidak. 1707 01:38:33,534 --> 01:38:34,493 Rap. 1708 01:38:35,286 --> 01:38:37,246 - Tahukah kamu apa itu rap? - Iya. 1709 01:38:45,754 --> 01:38:48,465 Halo? Selamat malam, Bernard. 1710 01:38:50,009 --> 01:38:51,802 Senang rasanya menelepon saya. 1711 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 Aku ingin memberitahumu... Dia ada di sini. 1712 01:38:54,430 --> 01:38:56,348 Tapi dia tidak ingin melihatmu. 1713 01:38:56,515 --> 01:38:57,433 Ya tentu saja. 1714 01:38:57,600 --> 01:38:59,268 saya minta maaf. 1715 01:38:59,435 --> 01:39:02,062 Aku mencoba, tapi dia tidak mau mendengar apa pun. 1716 01:39:03,272 --> 01:39:04,773 Pada saat yang sama 1717 01:39:06,108 --> 01:39:07,860 itu bisa dimengerti. 1718 01:39:09,445 --> 01:39:10,738 Ya, saya mengerti. 1719 01:39:11,697 --> 01:39:12,990 Bagaimana kabarnya? 1720 01:39:13,574 --> 01:39:16,243 Tidak apa-apa. Dia sedikit lelah 1721 01:39:17,161 --> 01:39:21,123 Tapi jangan khawatir. Saya merawatnya dengan baik. 1722 01:39:22,583 --> 01:39:23,500 - Ya. 1723 01:39:24,793 --> 01:39:25,919 Terima kasih banyak. 1724 01:39:27,254 --> 01:39:29,423 Terima kasih atas telepon Anda. 1725 01:39:30,174 --> 01:39:31,717 Selamat malam, Bernard. 1726 01:39:32,509 --> 01:39:34,470 Selamat malam. Terima kasih banyak. 1727 01:39:50,361 --> 01:39:51,403 Halo, Randa. 1728 01:39:51,570 --> 01:39:52,780 Halo, Arthur. 1729 01:39:53,822 --> 01:39:54,573 Tidak apa-apa ? 1730 01:39:56,200 --> 01:39:59,620 Saya baru saja mendengar kabar dari Cesar. Saya tahu di mana dia berada. 1731 01:40:02,498 --> 01:40:03,957 Saya sedikit tersesat. 1732 01:40:04,541 --> 01:40:06,794 Dia meneleponmu? Dia baik-baik saja? 1733 01:41:35,466 --> 01:41:38,177 - Kalau untuk adegan seks, mungkin akan cepat. 1734 01:41:38,343 --> 01:41:40,304 - Itu bagus, aku sedang terburu-buru. 1735 01:41:45,642 --> 01:41:47,811 Bagaimana perasaanmu ? 1736 01:41:48,312 --> 01:41:49,438 Super. 1737 01:41:55,444 --> 01:41:57,613 Jika Anda datang untuknya, Anda membuang-buang waktu. 1738 01:41:58,697 --> 01:42:01,116 Pertama kali, di rumah sakit, 1739 01:42:01,283 --> 01:42:04,203 kamu datang menemuiku untuk membantu Arthur. 1740 01:42:04,411 --> 01:42:06,163 Anda benar-benar bersikeras. 1741 01:42:06,997 --> 01:42:08,499 Dia juga berpikiran sama. 1742 01:42:11,126 --> 01:42:13,086 Sebenarnya kamu sangat cantik. 1743 01:42:13,253 --> 01:42:14,213 Sebenarnya ? 1744 01:42:14,713 --> 01:42:15,964 Terima kasih. 1745 01:42:16,131 --> 01:42:17,090 Terima kasih kembali. 1746 01:42:20,344 --> 01:42:24,264 Saya tahu Anda tidak ingin saya membicarakan dia, tetapi dia lebih baik. 1747 01:42:26,391 --> 01:42:28,101 Anda menyelamatkan hidupnya. 1748 01:42:30,687 --> 01:42:33,023 Saya percaya jika dia berbohong kepada Anda, 1749 01:42:33,816 --> 01:42:36,652 itu untuk melindungi dirinya sendiri karena dia takut. 1750 01:42:37,319 --> 01:42:39,404 Dia takut padamu. 1751 01:42:40,656 --> 01:42:44,409 Saat kamu mencintai seseorang, terkadang kamu memikul rasa sakit itu pada dirimu sendiri. 1752 01:42:45,494 --> 01:42:46,829 Kami memikul bebannya. 1753 01:42:48,539 --> 01:42:50,499 Meskipun itu bodoh dan tidak perlu. 1754 01:42:57,881 --> 01:42:59,132 Dia menghancurkan segalanya. 1755 01:43:02,344 --> 01:43:05,347 Sebagai gantinya, Anda akan mengatakan yang sebenarnya? 1756 01:43:06,431 --> 01:43:07,599 Entahlah... 1757 01:43:11,895 --> 01:43:14,064 Ketika saya mengetahui bahwa saya sakit, 1758 01:43:14,231 --> 01:43:16,191 butuh waktu berminggu-minggu bagi saya untuk mengatakannya. 1759 01:43:18,402 --> 01:43:19,653 Dan saya berbohong. 1760 01:43:22,656 --> 01:43:24,491 Sepanjang waktu, semuanya. 1761 01:43:26,034 --> 01:43:27,494 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 1762 01:43:27,661 --> 01:43:28,412 - Ya, benar. 1763 01:43:29,705 --> 01:43:33,166 Aku tahu saat aku hendak mengucapkan kata itu dengan lantang 1764 01:43:35,168 --> 01:43:38,046 Saya akan menabur kesedihan dan kesedihan. 1765 01:43:39,464 --> 01:43:41,133 Dan itulah yang terjadi. 1766 01:43:43,176 --> 01:43:44,094 Dia punya... 1767 01:43:44,261 --> 01:43:47,139 Dia hanya ingin menghemat waktu. 1768 01:43:49,182 --> 01:43:51,310 Saya pikir dia kehilangan banyak hal. 1769 01:43:53,020 --> 01:43:54,730 Tapi kami tidak setuju. 1770 01:44:00,861 --> 01:44:02,654 Saya pikir saya menyelamatkannya. 1771 01:44:03,864 --> 01:44:05,741 Saya tidak bisa memaafkannya. 1772 01:44:08,744 --> 01:44:10,203 Aku akan meninggalkanmu sekarang. 1773 01:44:25,844 --> 01:44:28,347 Kamu akan segera pergi, kamu tahu itu. 1774 01:44:33,560 --> 01:44:36,313 Orang yang Anda cintai tidak akan pernah melupakan momen itu. 1775 01:44:37,940 --> 01:44:41,193 Apa yang akan Anda lakukan akan menjadi milik mereka selama sisa hidup mereka. 1776 01:44:47,991 --> 01:44:49,284 Terima kasih, Randa. 1777 01:44:52,079 --> 01:44:53,163 Selamat tinggal. 1778 01:44:56,249 --> 01:44:57,584 Selamat tinggal, Cesar. 1779 01:45:26,488 --> 01:45:27,572 - Randa! 1780 01:47:09,591 --> 01:47:10,967 - Persetan, Cesar 1781 01:47:11,968 --> 01:47:13,136 Cesar 1782 01:47:13,595 --> 01:47:14,471 - Bouh! 1783 01:47:21,144 --> 01:47:24,147 Apakah kamu bodoh atau apa! 1784 01:47:24,314 --> 01:47:25,148 - Tidak apa-apa ? 1785 01:47:26,399 --> 01:47:28,527 - Aku baik-baik saja. Itu dia... - Tidak terlalu banyak. 1786 01:47:28,693 --> 01:47:30,445 Kurangi kebisingan. 1787 01:47:30,904 --> 01:47:31,780 Terima kasih. 1788 01:47:33,031 --> 01:47:34,950 Kamu benar-benar bodoh. 1789 01:47:35,117 --> 01:47:37,661 Tapi apakah kamu benar-benar bodoh atau apa? 1790 01:47:37,828 --> 01:47:39,371 Anda seharusnya melihat wajah Anda. 1791 01:47:51,299 --> 01:47:54,010 Lagipula aku tidak akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal padamu. 1792 01:47:59,516 --> 01:48:00,767 Permisi. 1793 01:48:02,102 --> 01:48:03,311 Permisi. 1794 01:48:07,315 --> 01:48:08,900 Aku pun mencintaimu. 1795 01:48:09,067 --> 01:48:09,985 Brengsek. 1796 01:48:12,612 --> 01:48:13,613 Saya juga. 1797 01:48:22,164 --> 01:48:25,876 “Cesar lahir di Aljazair pada hari kemerdekaan. 1798 01:48:26,710 --> 01:48:28,628 Dia adalah anak seorang ayah 1799 01:48:29,296 --> 01:48:32,090 yang mengendarai moped, 1800 01:48:32,257 --> 01:48:35,385 mengumpulkan pacar 1801 01:48:35,552 --> 01:48:38,680 dan telah memiliki kumis pada usia 11 tahun. 1802 01:48:39,389 --> 01:48:42,434 Dia buruk dalam segala hal, tapi tidak ragu. 1803 01:48:43,935 --> 01:48:46,730 Aku tidak buruk dalam hal apa pun, tapi aku meragukan segalanya. 1804 01:48:46,897 --> 01:48:51,109 Dia adalah segalanya yang bukan diriku, dan itu membuatku kesal. 1805 01:48:51,484 --> 01:48:52,527 Namun, 1806 01:48:54,070 --> 01:48:56,072 apa yang membuat persahabatan tidak bisa dipatahkan, 1807 01:48:56,239 --> 01:48:58,909 itu adalah perasaan yang kurang dari cinta: 1808 01:48:59,868 --> 01:49:00,911 kepastian. 1809 01:49:01,995 --> 01:49:04,789 Namun, pada 12 Mei 1976, 1810 01:49:05,332 --> 01:49:08,210 tepat pada hari kita bertemu 1811 01:49:08,376 --> 01:49:10,045 apa yang saya rasakan. 1812 01:49:10,629 --> 01:49:14,257 Saya masih ingat kalimat pertama yang Anda ucapkan kepada saya: 1813 01:49:14,925 --> 01:49:17,677 "Aku merasa kita akan marah." 1814 01:49:20,805 --> 01:49:23,183 Jelas sekali ramalan ini salah. 1815 01:49:23,350 --> 01:49:24,434 Kami tidak mungkin menjadi seperti itu 1816 01:49:24,601 --> 01:49:26,353 kesal dengan Cesar. 1817 01:49:29,147 --> 01:49:33,109 Dia menjalani seluruh hidupnya seolah dia akan mati besok. 1818 01:49:35,153 --> 01:49:36,446 Dia meninggal kemarin. 1819 01:49:37,864 --> 01:49:39,950 Dia selalu begitu di masa sekarang, 1820 01:49:40,116 --> 01:49:43,370 betapa gilanya bagiku membicarakan dia dalam bentuk lampau. 1821 01:49:44,287 --> 01:49:46,248 Saya harus membiasakan diri. 1822 01:49:47,123 --> 01:49:51,002 Cesar memiliki seribu nyawa, tapi tidak ada yang membuatnya sedih. 1823 01:49:52,420 --> 01:49:56,258 Dia berlayar terus menerus, tanpa pernah dirusak olehnya. 1824 01:49:56,883 --> 01:49:58,343 Kami mengatakan bahwa teman adalah seseorang 1825 01:49:58,510 --> 01:50:01,221 yang benar-benar mengenalmu, tapi tetap mencintaimu. 1826 01:50:04,808 --> 01:50:09,187 Dia tak tertahankan, tapi kamu tidak bisa tidak mencintainya. 1827 01:50:11,856 --> 01:50:14,776 Beberapa bulan yang lalu, saat pergi ke Biarritz, 1828 01:50:14,943 --> 01:50:16,861 kamu menyanyikan Gilbert B√©caud, 1829 01:50:17,737 --> 01:50:18,947 dengan keras. 1830 01:50:19,864 --> 01:50:21,533 Aku mendengar suaramu. 1831 01:50:23,034 --> 01:50:25,996 Jadi sekarang apa yang akan saya lakukan? 1832 01:50:26,830 --> 01:50:29,374 Menuju ketiadaan apa hidupku akan meluncur? 1833 01:50:32,002 --> 01:50:34,504 Anda meninggalkan saya seluruh bumi. 1834 01:50:36,339 --> 01:50:38,550 Tapi Bumi tanpamu adalah kecil. 1835 01:50:45,682 --> 01:50:46,599 Terima kasih. 1836 01:50:52,856 --> 01:50:53,982 - Terima kasih. 1837 01:50:54,524 --> 01:50:56,151 Terima kasih. - Terima kasih, Bernard. 1838 01:50:56,318 --> 01:50:57,444 - Terima kasih untuk semuanya. 1839 01:51:09,789 --> 01:51:12,083 Sampai jumpa besok sayang. Sampai besok. 1840 01:51:22,010 --> 01:51:23,053 Terima kasih. 1841 01:51:31,019 --> 01:51:33,980 - Itu sangat indah, sangat mengharukan. - Terima kasih. 1842 01:51:35,482 --> 01:51:38,151 Dia memintaku untuk memberikan ini padamu. 1843 01:51:38,985 --> 01:51:41,363 - Ah? - Ya, kamu harus membacanya sekarang. 1844 01:51:43,239 --> 01:51:44,449 Dia bertanya padaku. 1845 01:51:44,616 --> 01:51:46,242 Oke, saya akan melakukannya. 1846 01:51:47,786 --> 01:51:48,661 Sampai berjumpa lagi. 1847 01:51:49,662 --> 01:51:50,747 Sampai berjumpa lagi. 1848 01:52:10,225 --> 01:52:11,434 Hai sobat. 1849 01:52:11,601 --> 01:52:15,313 Saya berharap saya berada di sana. Saya suka ketika orang membicarakan saya. 1850 01:52:16,481 --> 01:52:18,233 Kami bersenang-senang. 1851 01:52:18,650 --> 01:52:20,610 Apa yang terjadi dengan cepat 1852 01:52:20,902 --> 01:52:23,780 Jadi, ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan padamu. 1853 01:52:24,030 --> 01:52:27,367 Aku tahu ini yang kesepuluh, tapi aku berjanji, kalau begitu aku akan berhenti. 1854 01:52:28,034 --> 01:52:30,703 Saya ingin Anda membantu kami. 1855 01:52:30,870 --> 01:52:33,331 Di depan Anda ada wanita dalam kehidupan Anda selanjutnya. 1856 01:52:33,498 --> 01:52:35,667 Dia hebat. Anda mirip. 1857 01:52:36,709 --> 01:52:38,586 Jadi, inilah yang akan Anda lakukan 1858 01:52:38,753 --> 01:52:42,340 Anda tidak akan mengundangnya, atau berkata, "Sampai jumpa lagi. Terima kasih atas segalanya." 1859 01:52:42,507 --> 01:52:45,510 Kami tidak lagi berada di posisi kelima. Anda akan menutup surat ini, 1860 01:52:46,261 --> 01:52:47,887 kamu akan mengejarnya, 1861 01:52:48,054 --> 01:52:50,682 Anda akan meraih tangannya dan menciumnya. 1862 01:52:50,849 --> 01:52:54,436 Dengan begitu, Anda juga akan memiliki kenangan indah hari ini. 1863 01:52:54,602 --> 01:52:56,187 Ayo, lakukanlah, brengsek. 1864 01:52:56,354 --> 01:52:58,481 Anda seharusnya sudah berlari. 1865 01:53:33,516 --> 01:53:34,684 Randa! 1866 01:53:36,561 --> 01:53:37,604 Apakah kamu baik-baik saja? 1867 01:53:39,772 --> 01:53:42,233 Aku hanya ingin memberitahumu 1868 01:53:45,278 --> 01:53:46,196 Halo. 1869 01:53:47,363 --> 01:53:48,781 Arthur Dreyfus. 1870 01:53:49,574 --> 01:53:51,075 56 tahun. 1871 01:53:52,410 --> 01:53:54,245 Saya seorang peneliti. 1872 01:53:54,579 --> 01:53:58,208 Karena saya suka mencari dan saya suka menemukan. 1873 01:54:01,419 --> 01:54:03,379 Halo. Randa. 1874 01:54:04,464 --> 01:54:06,508 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 1875 01:54:07,926 --> 01:54:09,219 Apakah kamu merayuku? 1876 01:54:11,304 --> 01:54:12,514 Apakah itu terlihat sebanyak itu?